"Гамлет" - самая знаменитая пьеса Шекспира. Андрей Чернов и издательство "Нестор-История" предлагают новый ее комментированный перевод. В действии на сцене откликаются факты шекспировской биографии и исторические реалии конца XVI в. - казнь Марии Стюарт, революция в Нидерландах, война с Испанией. Пьеса стала предостережением шотландскому королю Якову VI. Отказавшись от мести за смерть матери, король предотвратил гражданскую войну междуАнглией и Шотландией. Выдвигается гипотеза о посещении поэтом Дании в 1590 г. и постановке "Гамлета" в замке Кронборг на свадьбе Якова VI и Анны Датской. Первая редакция перевода А. Ю. Чернова вышла в свет в 2002 г. Впервые перевод был поставлен Дмитрием Крымовым в московском театре им. К. С. Станиславского.
"Gamlet" - samaja znamenitaja pesa Shekspira. Andrej Chernov i izdatelstvo "Nestor-Istorija" predlagajut novyj ee kommentirovannyj perevod. V dejstvii na stsene otklikajutsja fakty shekspirovskoj biografii i istoricheskie realii kontsa XVI v. - kazn Marii Stjuart, revoljutsija v Niderlandakh, vojna s Ispaniej. Pesa stala predosterezheniem shotlandskomu korolju Jakovu VI. Otkazavshis ot mesti za smert materi, korol predotvratil grazhdanskuju vojnu mezhduAngliej i Shotlandiej. Vydvigaetsja gipoteza o poseschenii poetom Danii v 1590 g. i postanovke "Gamleta" v zamke Kronborg na svadbe Jakova VI i Anny Datskoj. Pervaja redaktsija perevoda A. Ju. Chernova vyshla v svet v 2002 g. Vpervye perevod byl postavlen Dmitriem Krymovym v moskovskom teatre im. K. S. Stanislavskogo.
