"Первый перевод этой книги на русский язык был издан в сильно сокращенном виде в 1990 году, символизируя завершение эры, когда в нашей стране секса не было. Не случайно книга, стоявшая на моей книжной полке, быстро исчезла в неизвестном направлении. Предположительно, с просветительской миссией. Однако, позаимствовавший ее мог остаться разочарованным, поскольку разделы, написанные именно про секс, в тот перевод как раз и не вошли.
Настоящее издание представляет собой полный перевод последнего труда создателя транзактного анализа, вышедшего при его жизни. Книга написана характерным для Эрика Берна образным языком и рассчитана скорее на непрофессионального читателя. Перед переводчиком стояла почти неразрешимая задача передать непереводимую игру слов американского сленга, которым так мастерски пользовался автор. Насколько это удалось - судить вам". - Владимир Гусаковский, сертифицированный транзактный аналитик, тренер и супервизор Европейской и Международной ассоциаций транзактного анализа, психотерапевт Европейского реестра, психолог, к. ф.-м. н.
Эрик Берн, известный как основоположник транзакционного анализа и автор классической книги 1965 года "Игры, в которые играют люди", представляет всесторонний обзор сексуальности, основанный на серии лекций, прочитанных им в 1966 году.
Остро-ироничная книга на тему любви, интимности, близости, секса. Пригодится всем, у кого есть трудности с разграничением этих понятий, а также всем заинтересованным в том, чтобы найти ответы на вопросы:
- Зачем мы это делаем?
- Почему мне так чертовски этого хочется?
- Для чего люди играют в эти игры?
- И как их разгадать?
Переводчик: Фет Александр
"Pervyj perevod etoj knigi na russkij jazyk byl izdan v silno sokraschennom vide v 1990 godu, simvoliziruja zavershenie ery, kogda v nashej strane seksa ne bylo. Ne sluchajno kniga, stojavshaja na moej knizhnoj polke, bystro ischezla v neizvestnom napravlenii. Predpolozhitelno, s prosvetitelskoj missiej. Odnako, pozaimstvovavshij ee mog ostatsja razocharovannym, poskolku razdely, napisannye imenno pro seks, v tot perevod kak raz i ne voshli.
Nastojaschee izdanie predstavljaet soboj polnyj perevod poslednego truda sozdatelja tranzaktnogo analiza, vyshedshego pri ego zhizni. Kniga napisana kharakternym dlja Erika Berna obraznym jazykom i rasschitana skoree na neprofessionalnogo chitatelja. Pered perevodchikom stojala pochti nerazreshimaja zadacha peredat neperevodimuju igru slov amerikanskogo slenga, kotorym tak masterski polzovalsja avtor. Naskolko eto udalos - sudit vam". - Vladimir Gusakovskij, sertifitsirovannyj tranzaktnyj analitik, trener i supervizor Evropejskoj i Mezhdunarodnoj assotsiatsij tranzaktnogo analiza, psikhoterapevt Evropejskogo reestra, psikholog, k. f.-m. n.
Erik Bern, izvestnyj kak osnovopolozhnik tranzaktsionnogo analiza i avtor klassicheskoj knigi 1965 goda "Igry, v kotorye igrajut ljudi", predstavljaet vsestoronnij obzor seksualnosti, osnovannyj na serii lektsij, prochitannykh im v 1966 godu.
Ostro-ironichnaja kniga na temu ljubvi, intimnosti, blizosti, seksa. Prigoditsja vsem, u kogo est trudnosti s razgranicheniem etikh ponjatij, a takzhe vsem zainteresovannym v tom, chtoby najti otvety na voprosy:
- Zachem my eto delaem?
- Pochemu mne tak chertovski etogo khochetsja?
- Dlja chego ljudi igrajut v eti igry?
- I kak ikh razgadat?
Perevodchik: Fet Aleksandr
