Серiя художньої лiтератури "КУЛЬТREAD" Чуттєва та зворушлива iсторiя кохання. Кохання, що долає роки i кiлометри, обiтницi i закони! Бестселер "Тi, що спiвають у тернi" австралiйської письменницi Коллiн Мак-Каллоу - справжня перлина свiтової романтичної прози. Сумарний наклад книжки - 10 млн примiрникiв, а серiал за мотивами цього роману вже кiлька десяткiв рокiв посiдає друге мiсце у рейтингу найпопулярнiших кiнотворiв усiх часiв та народiв. Коли ж на зламi тисячолiть австралiйцi обирали Нацiональний живий скарб, ним стала велика жiнка i велика письменниця Коллiн Мак-Каллоу... Єдина дiвчинка у багатодiтнiй родинi працьовитих австралiйських фермерiв, Меggi змалечку почувається зайвою. Лише одна людина щиро спiвчуває її дитячим бiдам - католицький священник Ральф де Брiкассар. У самотньому дiвочому серцi оселяється любов, здатна кинути виклик самим небесам... Як маленька пташина, що спiває у тернi свою першу й останню пiсню, Меggi нестиме своє кохання до Ральфа крiзь життя, страждання, розлуки i втрати. Вкраде у Бога найдорожче. I зазнає поразки, коли її суперниками стануть не чернечi обiтницi й самозречення, а людськi амбiцiї й марнославство. Та вiд троянд залишається попiл, пташиний спiв стихає - лише кохання продовжує жити...
Переклад Володимира Горбатька
Serija khudozhnoji literaturi "KULTREAD" Chuttjeva ta zvorushliva istorija kokhannja. Kokhannja, scho dolaje roki i kilometri, obitnitsi i zakoni! Bestseler "Ti, scho spivajut u terni" avstralijskoji pismennitsi Kollin Mak-Kallou - spravzhnja perlina svitovoji romantichnoji prozi. Sumarnij naklad knizhki - 10 mln primirnikiv, a serial za motivami tsogo romanu vzhe kilka desjatkiv rokiv posidaje druge mistse u rejtingu najpopuljarnishikh kinotvoriv usikh chasiv ta narodiv. Koli zh na zlami tisjacholit avstralijtsi obirali Natsionalnij zhivij skarb, nim stala velika zhinka i velika pismennitsja Kollin Mak-Kallou... Jedina divchinka u bagatoditnij rodini pratsovitikh avstralijskikh fermeriv, Meggi zmalechku pochuvajetsja zajvoju. Lishe odna ljudina schiro spivchuvaje jiji ditjachim bidam - katolitskij svjaschennik Ralf de Brikassar. U samotnomu divochomu sertsi oseljajetsja ljubov, zdatna kinuti viklik samim nebesam... Jak malenka ptashina, scho spivaje u terni svoju pershu j ostannju pisnju, Meggi nestime svoje kokhannja do Ralfa kriz zhittja, strazhdannja, rozluki i vtrati. Vkrade u Boga najdorozhche. I zaznaje porazki, koli jiji supernikami stanut ne chernechi obitnitsi j samozrechennja, a ljudski ambitsiji j marnoslavstvo. Ta vid trojand zalishajetsja popil, ptashinij spiv stikhaje - lishe kokhannja prodovzhuje zhiti...
Pereklad Volodimira Gorbatka
