Ласкаво просимо до садиби Петсона i Фiндуса! Тут ти побачиш курей, корiв та всiляких мишустикiв. А от лиса побачити не вдасться, бо Фiндус його прогнав. Разом iз дiдунем та кмiтливим котиком ти будеш щось вигадувати, когось вистежувати, ставити намет, а також раз чи двiчi на рiк святкувати день народження.У цiй книжцi зiбрано п'ять популярних iсторiй, героями яких є Петсон i Фiндус. Гортаючи її сторiнки, ти зможеш не тiльки бiльше дiзнатися про своїх улюблених персонажiв, а й навчитися власноруч робити цiкавi та кориснi речi. А ще ти прочитаєш про людину, яка придумала й намалювала цих героїв, i навiть побачиш авторськi ескiзи та зрозумiєш, як створювались iлюстрацiї.Книжка сподобається всiм, кого захоплюють пригоди Петсона i Фiндуса, а надто тим шанувальникам творчостi Свена Нордквiста, якi не втомилися вiд веселих витiвок мишустикiв та винахiдливого котика.
Зi шведскої переклала Галина Кирпа
Laskavo prosimo do sadibi Petsona i Findusa! Tut ti pobachish kurej, koriv ta vsiljakikh mishustikiv. A ot lisa pobachiti ne vdastsja, bo Findus jogo prognav. Razom iz didunem ta kmitlivim kotikom ti budesh schos vigaduvati, kogos vistezhuvati, staviti namet, a takozh raz chi dvichi na rik svjatkuvati den narodzhennja.U tsij knizhtsi zibrano p'jat populjarnikh istorij, gerojami jakikh je Petson i Findus. Gortajuchi jiji storinki, ti zmozhesh ne tilki bilshe diznatisja pro svojikh uljublenikh personazhiv, a j navchitisja vlasnoruch robiti tsikavi ta korisni rechi. A sche ti prochitajesh pro ljudinu, jaka pridumala j namaljuvala tsikh gerojiv, i navit pobachish avtorski eskizi ta zrozumijesh, jak stvorjuvalis iljustratsiji.Knizhka spodobajetsja vsim, kogo zakhopljujut prigodi Petsona i Findusa, a nadto tim shanuvalnikam tvorchosti Svena Nordkvista, jaki ne vtomilisja vid veselikh vitivok mishustikiv ta vinakhidlivogo kotika.
Zi shvedskoji pereklala Galina Kirpa
