Ґабрiель Ґарсiя Маркес (1927-2014) - колумбiйський журналiст, видавець i полiтичний дiяч, один з найвидатнiших письменникiв ХХ столiття. Засновник лiтературного напряму "магiчний реалiзм". На початку 1960-х рокiв Маркес переїхав з Колумбiї до Мексики, i у 1981 роцi попросив полiтичного притулку. У 1982 роцi йому було присуджено Нобелiвську премiю з лiтератури: "за романи та оповiдання, в яких фантазiя та реальнiсть, поєднуючись, вiдображають життя i конфлiкти цього континенту".Роман "Зустрiнемось у серпнi", над яким Ґабрiель Ґарсiя Маркес працював в останнi роки свого життя, уперше опублiковано через 10 рокiв пiсля смертi автора - у березнi 2024 року, до 97-ї рiчницi з дня його народження. Це перший i єдиний роман письменника, центральним персонажем якого є жiнка. Ана Магдалена Бах, здавалося б, щасливо живе в шлюбi зi своїм чоловiком ось уже 27 рокiв. Попри це, щороку в серпнi вона вирушає на острiв, де поховано її матiр. I щоразу заводить там нового коханця на одну нiч, стаючи зовсiм iншою людиною, проте розриваючись мiж пошуками свободи й вiдчуттям провини. Ухвалюючи рiшення про публiкацiю цього твору, сини Ґарсiя Маркеса зазначили, що в ньому є чимало достоїнств. I нiщо не може завадити "насолоджуватися найвидатнiшими рисами прози Ґабо: нестримнiстю фантазiї, поетичнiстю мови, захопливою оповiддю, глибоким розумiнням людей i спiвчуттям до їхнiх переживань та нещасть, особливо в коханнi, яке, можливо, є головною темою всiєї його творчостi".
Перекладач Олександр Буценко
Gabriel Garsija Markes (1927-2014) - kolumbijskij zhurnalist, vidavets i politichnij dijach, odin z najvidatnishikh pismennikiv KHKh stolittja. Zasnovnik literaturnogo naprjamu "magichnij realizm". Na pochatku 1960-kh rokiv Markes perejikhav z Kolumbiji do Meksiki, i u 1981 rotsi poprosiv politichnogo pritulku. U 1982 rotsi jomu bulo prisudzheno Nobelivsku premiju z literaturi: "za romani ta opovidannja, v jakikh fantazija ta realnist, pojednujuchis, vidobrazhajut zhittja i konflikti tsogo kontinentu".Roman "Zustrinemos u serpni", nad jakim Gabriel Garsija Markes pratsjuvav v ostanni roki svogo zhittja, upershe opublikovano cherez 10 rokiv pislja smerti avtora - u berezni 2024 roku, do 97-ji richnitsi z dnja jogo narodzhennja. Tse pershij i jedinij roman pismennika, tsentralnim personazhem jakogo je zhinka. Ana Magdalena Bakh, zdavalosja b, schaslivo zhive v shljubi zi svojim cholovikom os uzhe 27 rokiv. Popri tse, schoroku v serpni vona virushaje na ostriv, de pokhovano jiji matir. I schorazu zavodit tam novogo kokhantsja na odnu nich, stajuchi zovsim inshoju ljudinoju, prote rozrivajuchis mizh poshukami svobodi j vidchuttjam provini. Ukhvaljujuchi rishennja pro publikatsiju tsogo tvoru, sini Garsija Markesa zaznachili, scho v nomu je chimalo dostojinstv. I nischo ne mozhe zavaditi "nasolodzhuvatisja najvidatnishimi risami prozi Gabo: nestrimnistju fantaziji, poetichnistju movi, zakhoplivoju opoviddju, glibokim rozuminnjam ljudej i spivchuttjam do jikhnikh perezhivan ta neschast, osoblivo v kokhanni, jake, mozhlivo, je golovnoju temoju vsijeji jogo tvorchosti".
Perekladach Oleksandr Butsenko
