Звучные, легко запоминающиеся короткие стишки в прекрасном переводе Нины Гернет и Сергея Гиппиуса сохранили мягкую игровую интонацию и поистине французские галантность, кокетство и добрую насмешку.
Книгу хочется не только перечитывать, но и, благодаря замечательным иллюстрациям Владимира Конашевича, неоднократно рассматривать. Персонажи и предметы всегда показаны полностью, чтобы, как говорил сам художник, "все его части были видны". Костюмы, утварь, дома, сами герои сохраняют национальный колорит.
Конашевич рисует не просто картинки. Он развивает и дорисовывает текст, окружает маленькое стихотворение такой массой красноречивых" всамделишных" подробностей, что описание их заняло бы целую страницу.
Например, в стихотворении "Юбочка" вместе с нарядной барышней лихо танцует кошечка с бантом, уморительно повторяющая движения хозяйки: барышня придерживает рукой подол юбочки, а кошка придерживает лапкой свой длинный хвост. А к четверостишью "Где живет косой" - о зайчике, который каждое утро куда-то уходит с одеялом под мышкой, - художник создает подробную рисованную историю с хитрой лисой, подглядывающей из окошка за длинноухим, деловито шагающим мимо. На крыше у лисы, между прочим, собственный курятник, и переполошенные куры во главе с петухом кудахчут-судачат, куда же направился зайчик.
Книга рекомендуется для дотошного рассматривания картинок и чтения взрослыми детям младшего дошкольного возраста.
Иллюстратор: Конашевич Владимир
Перевод: Гернет Нина и Гиппиус Сергей
Zvuchnye, legko zapominajuschiesja korotkie stishki v prekrasnom perevode Niny Gernet i Sergeja Gippiusa sokhranili mjagkuju igrovuju intonatsiju i poistine frantsuzskie galantnost, koketstvo i dobruju nasmeshku.
Knigu khochetsja ne tolko perechityvat, no i, blagodarja zamechatelnym illjustratsijam Vladimira Konashevicha, neodnokratno rassmatrivat. Personazhi i predmety vsegda pokazany polnostju, chtoby, kak govoril sam khudozhnik, "vse ego chasti byli vidny". Kostjumy, utvar, doma, sami geroi sokhranjajut natsionalnyj kolorit.
Konashevich risuet ne prosto kartinki. On razvivaet i dorisovyvaet tekst, okruzhaet malenkoe stikhotvorenie takoj massoj krasnorechivykh" vsamdelishnykh" podrobnostej, chto opisanie ikh zanjalo by tseluju stranitsu.
Naprimer, v stikhotvorenii "Jubochka" vmeste s narjadnoj baryshnej likho tantsuet koshechka s bantom, umoritelno povtorjajuschaja dvizhenija khozjajki: baryshnja priderzhivaet rukoj podol jubochki, a koshka priderzhivaet lapkoj svoj dlinnyj khvost. A k chetverostishju "Gde zhivet kosoj" - o zajchike, kotoryj kazhdoe utro kuda-to ukhodit s odejalom pod myshkoj, - khudozhnik sozdaet podrobnuju risovannuju istoriju s khitroj lisoj, podgljadyvajuschej iz okoshka za dlinnoukhim, delovito shagajuschim mimo. Na kryshe u lisy, mezhdu prochim, sobstvennyj kurjatnik, i perepoloshennye kury vo glave s petukhom kudakhchut-sudachat, kuda zhe napravilsja zajchik.
Kniga rekomenduetsja dlja dotoshnogo rassmatrivanija kartinok i chtenija vzroslymi detjam mladshego doshkolnogo vozrasta.
Illjustrator: Konashevich Vladimir
Perevod: Gernet Nina i Gippius Sergej
