Анотацiя "Таїна царства", Мiка ВалтарiМарк Мезентiй, громадянин Стародавнього Риму, прибуває до Єрусалиму. В'їжджаючи в мiсто, вiн проїжджає повз пагорб, на якому розпинають трьох чоловiкiв. Вiдвiдуючи намiсника Понтiя Пiлата, чоловiк дiзнається, що один iз покараних, Iсус iз Назарету, є лiдером релiгiйної секти, пiдозрюваної у пiдбурюваннi до заколоту. Пiлат зiзнається Марку, що ходять чутки, нiби учнi Iсуса вкрадуть його тiло, а потiм заявлять, що вiн воскрес iз мертвих. Щоб запобiгти цьому, Пiлат поставив варту римських солдатiв бiля гробницi Iсуса. Проте через кiлька днiв виявляється, що тiло таки зникло. Воїни клянуться, що їх заслiпило сильне свiтло, але намiсник впевнений, що вони просто були п'янi або заснули. Вiн просить Марка, як нещодавно прибулого гостя та неупередженого спостерiгача, пiти до гробницi та провести власне розслiдування.Про книгу "Таїна царства"Чим бiльше чоловiк дiзнається про Iсуса, тим мiцнiшає його вiра у диво. Марк зустрiчає на своєму шляху Марiю Магдалину, Лазаря з Вiфанiї, апостолiв Петра й Iвана та iнших дотичних до Iсуса людей. Знайдена iнформацiя точно вiдрiзняється вiд того, що б хотiв почути вiд Марка Пiлат, проте римлянин вже не може вважатися неупередженим, адже побачив у шляху послiдовникiв Iсуса мету i для себе."Таїна царства" - один з останнiх романiв Мiки Валтарi, найвiдомiшого фiнського письменника у свiтi. Його твори перекладенi понад 30 мовами. Книга складається iз листiв головного героя до його колишнього кохання - Туллiї, з якою чоловiк мав непростi й пристраснi стосунки. У книзi багато релiгiйної мiфологiї та надприродних подiй, якi iнодi отримують пояснення або ж навпаки лишають сумнiв щодо їхньої реальностi, тому читачевi залишається вирiшувати самому, чи був Iсус справдi сином Божим i чудотворцем, чи просто iсторичною особистiстю.У романi автор дослiджує кiлька важливих тем, серед яких видiляється вiра. Марк починає своє розслiдування як рацiональний римлянин, але його зустрiчi з послiдовниками Iсуса та їхня непохитна переконанiсть ставлять пiд сумнiв його припущення. Особистiсне перетворення теж є однiєю з головних тем книги. Письменник показує, як вiра може виникнути не через чудеса, а через внутрiшню трансформацiю та посвяту себе вищiй метi. Автор також критикує владу за її страх перед чимось новим, навiть якщо незгiднi проповiдують любов i прощення. Книга може зацiкавити поцiновувачiв iсторичних романiв з релiгiйними темами, де дослiджуються фiлософськi та екзистенцiйнi питання.
Перекладач Юрiй Зуб
Anotatsija "Tajina tsarstva", Mika ValtariMark Mezentij, gromadjanin Starodavnogo Rimu, pribuvaje do Jerusalimu. V'jizhdzhajuchi v misto, vin projizhdzhaje povz pagorb, na jakomu rozpinajut trokh cholovikiv. Vidvidujuchi namisnika Pontija Pilata, cholovik diznajetsja, scho odin iz pokaranikh, Isus iz Nazaretu, je liderom religijnoji sekti, pidozrjuvanoji u pidburjuvanni do zakolotu. Pilat ziznajetsja Marku, scho khodjat chutki, nibi uchni Isusa vkradut jogo tilo, a potim zajavljat, scho vin voskres iz mertvikh. Schob zapobigti tsomu, Pilat postaviv vartu rimskikh soldativ bilja grobnitsi Isusa. Prote cherez kilka dniv vijavljajetsja, scho tilo taki zniklo. Vojini kljanutsja, scho jikh zaslipilo silne svitlo, ale namisnik vpevnenij, scho voni prosto buli p'jani abo zasnuli. Vin prosit Marka, jak neschodavno pribulogo gostja ta neuperedzhenogo sposterigacha, piti do grobnitsi ta provesti vlasne rozsliduvannja.Pro knigu "Tajina tsarstva"Chim bilshe cholovik diznajetsja pro Isusa, tim mitsnishaje jogo vira u divo. Mark zustrichaje na svojemu shljakhu Mariju Magdalinu, Lazarja z Vifaniji, apostoliv Petra j Ivana ta inshikh dotichnikh do Isusa ljudej. Znajdena informatsija tochno vidriznjajetsja vid togo, scho b khotiv pochuti vid Marka Pilat, prote rimljanin vzhe ne mozhe vvazhatisja neuperedzhenim, adzhe pobachiv u shljakhu poslidovnikiv Isusa metu i dlja sebe."Tajina tsarstva" - odin z ostannikh romaniv Miki Valtari, najvidomishogo finskogo pismennika u sviti. Jogo tvori perekladeni ponad 30 movami. Kniga skladajetsja iz listiv golovnogo geroja do jogo kolishnogo kokhannja - Tulliji, z jakoju cholovik mav neprosti j pristrasni stosunki. U knizi bagato religijnoji mifologiji ta nadprirodnikh podij, jaki inodi otrimujut pojasnennja abo zh navpaki lishajut sumniv schodo jikhnoji realnosti, tomu chitachevi zalishajetsja virishuvati samomu, chi buv Isus spravdi sinom Bozhim i chudotvortsem, chi prosto istorichnoju osobististju.U romani avtor doslidzhuje kilka vazhlivikh tem, sered jakikh vidiljajetsja vira. Mark pochinaje svoje rozsliduvannja jak ratsionalnij rimljanin, ale jogo zustrichi z poslidovnikami Isusa ta jikhnja nepokhitna perekonanist stavljat pid sumniv jogo pripuschennja. Osobistisne peretvorennja tezh je odnijeju z golovnikh tem knigi. Pismennik pokazuje, jak vira mozhe viniknuti ne cherez chudesa, a cherez vnutrishnju transformatsiju ta posvjatu sebe vischij meti. Avtor takozh kritikuje vladu za jiji strakh pered chimos novim, navit jakscho nezgidni propovidujut ljubov i proschennja. Kniga mozhe zatsikaviti potsinovuvachiv istorichnikh romaniv z religijnimi temami, de doslidzhujutsja filosofski ta ekzistentsijni pitannja.
Perekladach Jurij Zub
