За вiкном - весна 2045 року, а життя репортера Ааро - монотонна рутина. Вiн вiдвiдує онлайн-побачення i заробляє, дописуючи новини, створенi конструктором новин. На ту пору довкiлля стрiмко змiнюється, екологiчний рух радикалiзується, пристрої вдосконалюються, штучний iнтелект витiсняє людину з бiльшостi галузей. А ще почастiшали терористичнi атаки проти успiшних бiзнесменiв. Ааро за порадою керiвника їде в екоспiльноту "Дубова долина", яку пiдозрюють у зв'язках з екотерористами. Та вже незабаром робоче розслiдування стає дуже особистим i небезпечним. Багато кому там є що приховувати. Кожен може бути причетним до злочинiв.Так, на контрастi сiльської iдилiї та сучасних технологiй, Пiя Лейно умiло сплiтає свою детективно-романтичну iсторiю. У звичнiй для себе манерi показує людство на межi катастрофи, але й дає мiсце надiї.
Перекладач Ольга Ярешко
Za viknom - vesna 2045 roku, a zhittja reportera Aaro - monotonna rutina. Vin vidviduje onlajn-pobachennja i zarobljaje, dopisujuchi novini, stvoreni konstruktorom novin. Na tu poru dovkillja strimko zminjujetsja, ekologichnij rukh radikalizujetsja, pristroji vdoskonaljujutsja, shtuchnij intelekt vitisnjaje ljudinu z bilshosti galuzej. A sche pochastishali teroristichni ataki proti uspishnikh biznesmeniv. Aaro za poradoju kerivnika jide v ekospilnotu "Dubova dolina", jaku pidozrjujut u zv'jazkakh z ekoteroristami. Ta vzhe nezabarom roboche rozsliduvannja staje duzhe osobistim i nebezpechnim. Bagato komu tam je scho prikhovuvati. Kozhen mozhe buti prichetnim do zlochiniv.Tak, na kontrasti silskoji idiliji ta suchasnikh tekhnologij, Pija Lejno umilo splitaje svoju detektivno-romantichnu istoriju. U zvichnij dlja sebe maneri pokazuje ljudstvo na mezhi katastrofi, ale j daje mistse nadiji.
Perekladach Olga Jareshko
