Евгений Витковский - выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А.Штейнберга и С.Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии "Семь веков французской поэзии" и "Семь веков английской поэзии". Созданный Е.Витковский сайт "Век перевода" стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Настоящее издание включает в себя основные переводы Е.Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. В первый том вошли переводы из поэтов Англии, Шотландии, Ирландии, Канады, Нидерландов, Германии Австрии и др. с английского, англо-шотландского, гэльского, нидерландского, немецкого языков. Во второй том вошли переводы из поэтов Австрии, немецких поэтов Люксембурга, Лихтенштейна,...
Evgenij Vitkovskij - vydajuschijsja perevodchik, pisatel, poet, literaturoved. Uchenik A.Shtejnberga i S.Petrova, Vitkovskij perevodil na russkij jazyk Smarta i Miltona, Sauti i Kitsa, Uajlda i Kiplinga, Kamoensa i Pessoa, Rilke i Kramera, Vondela i Khjojgensa, Rembo i Valeri, Maklina i Makintajra. Im byli podgotovleny i izdany bespretsedentnye antologii "Sem vekov frantsuzskoj poezii" i "Sem vekov anglijskoj poezii". Sozdannyj E.Vitkovskij sajt "Vek perevoda" stal unikalnoj entsiklopediej russkogo poeticheskogo perevoda i naschityvaet uzhe bolee 1000 imen. Nastojaschee izdanie vkljuchaet v sebja osnovnye perevody E.Vitkovskogo bolee chem za 40 let raboty, i dostatochno polno predstavljaet ego tvorcheskij spektr. V pervyj tom voshli perevody iz poetov Anglii, Shotlandii, Irlandii, Kanady, Niderlandov, Germanii Avstrii i dr. s anglijskogo, anglo-shotlandskogo, gelskogo, niderlandskogo, nemetskogo jazykov. Vo vtoroj tom voshli perevody iz poetov Avstrii, nemetskikh poetov Ljuksemburga, Likhtenshtejna,...
