Книжка-шутка, книжка-игра. То кошки, то мышки, то снова кошки. Повернешь книжку так — вроде кошки, перевернешь эдак — неееет, это мышки. Морис Карем играет с читателем в догонялки, как кошка играет с мышкой. Веселые, ритмичные стихи легко запоминаются — их хорошо громко декламировать в ванной, наслаждаясь акустикой, или шептать на ушко почти уснувшему ребенку.
Блистательный перевод, выполненный Михаилом Ясновым, который хорошо понимает, что такое стихи для детей, не оставит равнодушным ценителей поэзии. А что до иллюстраций... Оооооо! Молодая и очень талантливая художник-иллюстратор Анастасия Орлова, ученица великого Бориса Диодорова, создала иллюстрации к "Кошкам-Мышкам" в очень необычной технике: это коллажи из цветной бумаги, разрисованной под ситец, и цветные рисунки, которые продолжают игру со зрителем, как играет с читателем текст Карема, как играет с мышкой кошка.
Knizhka-shutka, knizhka-igra. To koshki, to myshki, to snova koshki. Povernesh knizhku tak — vrode koshki, perevernesh edak — neeeet, eto myshki. Moris Karem igraet s chitatelem v dogonjalki, kak koshka igraet s myshkoj. Veselye, ritmichnye stikhi legko zapominajutsja — ikh khorosho gromko deklamirovat v vannoj, naslazhdajas akustikoj, ili sheptat na ushko pochti usnuvshemu rebenku.
Blistatelnyj perevod, vypolnennyj Mikhailom Jasnovym, kotoryj khorosho ponimaet, chto takoe stikhi dlja detej, ne ostavit ravnodushnym tsenitelej poezii. A chto do illjustratsij... Oooooo! Molodaja i ochen talantlivaja khudozhnik-illjustrator Anastasija Orlova, uchenitsa velikogo Borisa Diodorova, sozdala illjustratsii k "Koshkam-Myshkam" v ochen neobychnoj tekhnike: eto kollazhi iz tsvetnoj bumagi, razrisovannoj pod sitets, i tsvetnye risunki, kotorye prodolzhajut igru so zritelem, kak igraet s chitatelem tekst Karema, kak igraet s myshkoj koshka.
![Koshki-myshki: [sb. stikhov] / M. Karem; per. s fr. M. D. Jasnova; il. Ju. S. Sidnevoj. - M.: Nigma,](/pic1/nophoto.gif)
