На окраине империи, включающей в себя множество планет, находится планета Малибу. Ее поверхность на огромных расстояниях покрыта солью, и лишь кое-где возвышаются острова, где растет трава и есть даже деревья. Фермеры разводят туков, из молока которых— мальзивы — вырабатываются чрезвычайно ценные препараты. А еще на Малибу есть то, о чем местные жители вообще не знают. Это уголь. Добычей занимаются транспланетарные компании, жестко конкурирующие друг с другом. На одну из ферм, где жил сиротаМайк Баварски, за еду и кров работавший пастухом туков, напала беспощадная банда «собак». Но Майку удается бежать. Впрочем, недалеко — его захватывают люди из другой, враждебной банды «барсуков». Однако Майк находит с ними общий язык и начинает свое восхождение от простого «барсука» до имперского представителя на Малибу.
Na okraine imperii, vkljuchajuschej v sebja mnozhestvo planet, nakhoditsja planeta Malibu. Ee poverkhnost na ogromnykh rasstojanijakh pokryta solju, i lish koe-gde vozvyshajutsja ostrova, gde rastet trava i est dazhe derevja. Fermery razvodjat tukov, iz moloka kotorykh— malzivy — vyrabatyvajutsja chrezvychajno tsennye preparaty. A esche na Malibu est to, o chem mestnye zhiteli voobsche ne znajut. Eto ugol. Dobychej zanimajutsja transplanetarnye kompanii, zhestko konkurirujuschie drug s drugom. Na odnu iz ferm, gde zhil sirotaMajk Bavarski, za edu i krov rabotavshij pastukhom tukov, napala besposchadnaja banda «sobak». No Majku udaetsja bezhat. Vprochem, nedaleko — ego zakhvatyvajut ljudi iz drugoj, vrazhdebnoj bandy «barsukov». Odnako Majk nakhodit s nimi obschij jazyk i nachinaet svoe voskhozhdenie ot prostogo «barsuka» do imperskogo predstavitelja na Malibu.
