...Тянулась зима с ее унылым и робким светом, туманами и серыми дождями, а мы, одолевая мандраж, добывали фураж и осуществляли грабеж - какие там есть еще французские слова? - на фламандской земле... Овладел я едва ли не в совершенстве множеством полезных навыков - воровал кур, выкапывал из земли съедобные клубни, с ножом к горлу приставал к местным крестьянам... Словом, совершал я в ту пору очень много такого, что вспоминать не хочется и чем гордиться не стоит, но все же пережил сам и помог пережить зиму своим товарищам и стал мужчиной в самом полном значении этого слова.
Иньиго Бальбоа и Диего Алатристе отправляются в Голландию сражаться за Испанию, избегают участия в мятеже, воюют на земле и под землей, умудряются не сдохнуть и попадают на картину Веласкеса и в комедию Кальдерона. Между тем роковая Анхелика имеет на Иньиго виды.
"Испанская ярость" - третья книга историко-авантюрной эпопеи Артуро Переса-Реверте о капитане Алатристе. Впервые на русском языке.
...Tjanulas zima s ee unylym i robkim svetom, tumanami i serymi dozhdjami, a my, odolevaja mandrazh, dobyvali furazh i osuschestvljali grabezh - kakie tam est esche frantsuzskie slova? - na flamandskoj zemle... Ovladel ja edva li ne v sovershenstve mnozhestvom poleznykh navykov - voroval kur, vykapyval iz zemli sedobnye klubni, s nozhom k gorlu pristaval k mestnym krestjanam... Slovom, sovershal ja v tu poru ochen mnogo takogo, chto vspominat ne khochetsja i chem gorditsja ne stoit, no vse zhe perezhil sam i pomog perezhit zimu svoim tovarischam i stal muzhchinoj v samom polnom znachenii etogo slova.
Inigo Balboa i Diego Alatriste otpravljajutsja v Gollandiju srazhatsja za Ispaniju, izbegajut uchastija v mjatezhe, vojujut na zemle i pod zemlej, umudrjajutsja ne sdokhnut i popadajut na kartinu Velaskesa i v komediju Kalderona. Mezhdu tem rokovaja Ankhelika imeet na Inigo vidy.
"Ispanskaja jarost" - tretja kniga istoriko-avantjurnoj epopei Arturo Peresa-Reverte o kapitane Alatriste. Vpervye na russkom jazyke.
