"Ты едешь в Гонолулу!" - этими словами встретила частного детектива Дональда Лэма его секретарша. Таково пожелание очень состоятельного клиента, посетившего сыскное агентство "Кул и Лэм". Но пусть Дональд не обольщается мечтами приятно провести время на экзотических Гавайях - там его ожидает головоломная работенка. У клиента есть молоденькая подружка по имени Мириам, которую, как он опасается, шантажируют с целью добраться до ее отнюдь не маленьких капиталов. Лэм и его партнер Берта Кул должны выяснить, кто и зачем занимается этим грязным делом. Для этого им нужно сесть на пароход до Гавайев и познакомиться там поближе с Мириам, а главное, с ее подругой, чтобы выяснить, на чем могла "проколоться" импульсивная Мириам. Поначалу дело кажется Дональду и Берте не сложнее выеденного яйца. Но скоро они поймут, что такого "веселого" вояжа у них еще не было...
"Ty edesh v Gonolulu!" - etimi slovami vstretila chastnogo detektiva Donalda Lema ego sekretarsha. Takovo pozhelanie ochen sostojatelnogo klienta, posetivshego sysknoe agentstvo "Kul i Lem". No pust Donald ne obolschaetsja mechtami prijatno provesti vremja na ekzoticheskikh Gavajjakh - tam ego ozhidaet golovolomnaja rabotenka. U klienta est molodenkaja podruzhka po imeni Miriam, kotoruju, kak on opasaetsja, shantazhirujut s tselju dobratsja do ee otnjud ne malenkikh kapitalov. Lem i ego partner Berta Kul dolzhny vyjasnit, kto i zachem zanimaetsja etim grjaznym delom. Dlja etogo im nuzhno sest na parokhod do Gavajev i poznakomitsja tam poblizhe s Miriam, a glavnoe, s ee podrugoj, chtoby vyjasnit, na chem mogla "prokolotsja" impulsivnaja Miriam. Ponachalu delo kazhetsja Donaldu i Berte ne slozhnee vyedennogo jajtsa. No skoro oni pojmut, chto takogo "veselogo" vojazha u nikh esche ne bylo...
