Я, Одиссей, сын Лаэрта-Садовника и Антиклеи, лучшей из матерей. Одиссей, внук Автолика Гермесида, по сей день щедро осыпанного хвалой и хулой, и Аркесия-островитянина, забытого едва ли не сразу после его смерти. Правнук молнии и кадуцея. Сокрушитель крепкостенной Трои; убийца дерзких женихов. Муж, преисполненный козней различных и мудрых советов. Скиталец Одиссей. Герой Одиссей. Хитрец Одиссей. Я! я... Вон их сколько, этих "я". И все хотят вернуться. Возвратившись для других, теперь они хотят вернуться по-настоящему: для себя. Иначе возвращению суждено обернуться самой долгой и беспощадной из всех разлук.
Ja, Odissej, syn Laerta-Sadovnika i Antiklei, luchshej iz materej. Odissej, vnuk Avtolika Germesida, po sej den schedro osypannogo khvaloj i khuloj, i Arkesija-ostrovitjanina, zabytogo edva li ne srazu posle ego smerti. Pravnuk molnii i kadutseja. Sokrushitel krepkostennoj Troi; ubijtsa derzkikh zhenikhov. Muzh, preispolnennyj koznej razlichnykh i mudrykh sovetov. Skitalets Odissej. Geroj Odissej. Khitrets Odissej. Ja! ja... Von ikh skolko, etikh "ja". I vse khotjat vernutsja. Vozvrativshis dlja drugikh, teper oni khotjat vernutsja po-nastojaschemu: dlja sebja. Inache vozvrascheniju suzhdeno obernutsja samoj dolgoj i besposchadnoj iz vsekh razluk.
