Ensimmäinen vieraan kielen sana on aina minä. Ja toinen on sinä. Maltsev ei ole koskaan asunut Helsingissä, mutta hänen teoksensa Helsinki on jokaiselle suomalaiselle enemmän kuin tuttu.
Книга не про финнов. Книга про русских, у которых еще осталась такая немодная субстанция, как совесть. Эта книга про то, что первое слово па любом иностранном языке, которое человек учит, - это "я". А потом, вторым - слово "ты". Поэтому она называется по-фински "Sina" - "Ты".
Я рассказываю истории, из которых явствует, что всегда есть вещи, которые гораздо выше так называемой национальной гордости. Музыка, дружба, секс. Секс, пиво, рок-н-ролл. И югендштиль.
Kniga ne pro finnov. Kniga pro russkikh, u kotorykh esche ostalas takaja nemodnaja substantsija, kak sovest. Eta kniga pro to, chto pervoe slovo pa ljubom inostrannom jazyke, kotoroe chelovek uchit, - eto "ja". A potom, vtorym - slovo "ty". Poetomu ona nazyvaetsja po-finski "Sina" - "Ty".
Ja rasskazyvaju istorii, iz kotorykh javstvuet, chto vsegda est veschi, kotorye gorazdo vyshe tak nazyvaemoj natsionalnoj gordosti. Muzyka, druzhba, seks. Seks, pivo, rok-n-roll. I jugendshtil.
