В переводе Ю. Лифшица представлены, пожалуй, три самые веселые комедии У. Шекспира: "Как вам это понравится", "Много шума из ничего" и "Двенадцатая ночь". Искрометный юмор, тонкие философские размышления,...
Настоящий перевод шекспировской трагедии "Ромео и Джульетта", выполненный поэтом Ю. Лифшицем, отличается свежестью трактовки, изящным слогом и глубоким проникновением в оригинал. В переводах сонетов Шекспира...
Изысканный юмор, остроумные диалоги, веселые песни, чудовищное предательство, безвременная смерть, чудесное воскресение и вечнозеленая любовь в новом переводе искрометной комедии У. Шекспира "Много шума...
"Король Лир" - одна из вершин мирового поэтического и драматического искусства. Шекспир создал трагедию, которая без малого четыре века не оставляет равнодушным ни читателей, ни зрителей. В новом переводе...
Одна из лучших комедий У. Шекспира в свежем переводе переводчика и поэта Юрия Лифшица. Искрометный юмор, тонкие философские размышления, блестящие диалоги и проникновенные монологи - все это бережно передано...
Ю. Лифшиц в переводах сонетов Шекспира показал высокую переводческую культуру, передав и основной смысл и главные особенности оригинала. При этом переводчик не потерял естественности и красоты звучания...
Читатель держит в руках новое прочтение трагедии У. Шекспира, выполненное поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем. Шекспир обнажает в своей пьесе механизмы прихода к власти, и это особенно актуально в наше...
"Двенадцатая ночь" - последняя комедия В. Шекспира, в которой он прощается с комедийным жанром как таковым. Веселая путаница, блестящий, но немного грустный юмор, гимн во славу жизни, отрицание мрачных...
Пьеса Шекспира "Венецианский купец" публикуется в новом переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Рассказ о заимодавце, грозящем смертью должнику, неожиданные судебные перипетии, оправдание купца, посрамление...
Новый перевод первой части знаменитой драмы Вильяма Шекспира "Король Генрих IV". Книга, самым живым персонажем которой оказался проходимец и циник Фальстаф. Переводчик Алексей Козлов.
Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием донести бессмертные творения Шекспира, как можно ближе к...
Уильям Шекспир, великий драматург и поэт, крупнейший гуманист эпохи позднего Возрождения, оставил потомкам богатейшее литературное наследие. Один из самых загадочных творцов слова поставил перед человечеством...
Вильям Шекспир - великий английский драматург, поэт, актер. Его творчество является вершиной мировой драматургии. Произведения Шекспира на протяжении вот уже четырех веков имеют поистине безграничную власть...
Знаменитые пьесы Уильяма Шекспира, величайшего английского драматурга, одного из известнейших драматургов мира, в настоящем издании объединены под одной обложкой в соответствии с тремя основными для того...
Издательство "Белый город" представляет читателям книгу Уильяма Шекспира "Сон в летнюю ночь". Это первое издание из серии "Книжная классика". Книгу украшают иллюстрации английского художника начала XX...
Издательство "Белый город" представляет читателям книгу Уильяма Шекспира "Гамлет". Это первое издание из серии "Книжная классика". Книгу украшают иллюстрации английского художника начала XX века Уильяма...
Сборник произведений великого английского драматурга и поэта, крупнейшего гуманиста эпохи Позднего Возрождения Уильяма Шекспира включает трагедии "Ромео и Джульетта", "Гамлет, принц Датский", "Макбет",...
Бесподобная история Юлия Цезаря в интерпретации бессмертного драматурга Уильяма Шекспира. После того как становится известно, что титул короля и диктатора Рима для Цезаря - всего лишь дело времени, сенатор...
William Shakespeare was an English poet, playwright, and actor, considered by many as the greatest English writer. Hundreds of specialists were able to translate his works into every major language, and...
"Макбет" - страшная, мрачная трагедия. История зла, которое, проникая в ум и сердце человека, толкает его к величайшим преступлениям. Зла, утверждающего право личного неограниченного своеволия. Одна из...
William Shakespeare (1564-1616) was an English poet, playwright, and actor, considered by many as the greatest English writer. Hundreds of specialists were able to translate his works into every major...
William Shakespeare (1564-1616) was an English poet, playwright, and actor, considered by many as the greatest English writer. Hundreds of specialists were able to translate his works into every major...
"Отелло" - трагедия, давшая культуре непревзойденные образы ревнивца, интригана-завистника, а также благородной возлюбленной, с ее верным сердцем и возвышенной душой.Несомненный шедевр драматургии позволяет,...
William Shakespeare was an English poet, playwright, and actor, considered by many as the greatest English writer. Hundreds of specialists were able to translate his works into every major language, and...
William Shakespeare (1564-1616) was an English poet, playwright, and actor, considered by many as the greatest English writer. Hundreds of specialists were able to translate his works into every major...
William Shakespeare (1564-1616) was an English poet, playwright, and actor, considered by many as the greatest English writer. Hundreds of specialists were able to translate his works into every major...
Шекспировские сонеты не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати - чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У.X. Искатели литературных...
Настоящее издание содержит 'Сонеты' и историческую хронику 'Ричард III' великого английского драматурга и поэта эпохи Возрождения Уильяма Шекспира, необходимые для освоения мировой литературы в пределах...
Издание 1996 года. Сохранность хорошая. Бессмертные творения - сонеты У. Шекспира в настоящем издании представлены в переводе Н. В. Гербеля, поэта и издателя середины - конца XIX века, а также поэтов серебряного...
В сборник великого английского драматурга эпохи Позднего Возрождения Уильяма Шекспира (1564-1616) вошли хроники из истории Англии: "Король Ричард II", "Король Генри IV" (две части), "Король Генри V" и...
Ни одно произведение великого английского драматурга не пользовалось такой популярностью и не оказало такого громадного влияния на европейскую литературу, как трагедия Уильяма Шекспира "Гамлет, принц Датский"....
Загадка этого человека не разгадана и теперь, когда весь мир отмечает 430 лет со дня его рождения. Был ли Вильям Шекспир, пайщик лондонского королевского театра "Глобус", автором 37 пьес и 156 сонетов,...
В первой книге новой серии "Из золотых кладовых мировой поэзии", ставящей своей целью познакомить читателей с ярчайшими страницами мировой поэзии, представлены три пьесы Шекспира в переводах замечательного...
Стихи трех тысячелетий, более полутысячи переводчиков от Иннокентия Анненского до представителей самого молодого поколения - таков итог творчества школы русского поэтического перевода во всем его многообразии....
Сонеты Шекспира - одно из самых загадочных явлений в мировой поэзии: здесь предельная прекрасная ясность соседствует с вечной тайной. Загадками обставлено авторство сонетов, их адресат, их "творческая...
