Опера "Про Ерша Ершовича" по древнерусской повести "Судное дело, как тягался Лещ с Ершом о Ростовском озере и реках" занимает особое место среди музыкальных спектаклей нашего театра "Вокруг рояля" Охтинского центра Санкт-Петербурга. Почему? Да хотя бы потому, что поют в опере... рыбы... или люди?.. Не знаю точно, так как в самой повести эти понятия то и дело подменяют друг друга.
Пение былин в древности сопровождалось игрой на гуслях. Вспомним оперу-былину "Садко" Н. А. Римского-Корсакова. Вот и наш Рассказчик "от Лещей" распевает под звуки гуслей свой былинный напев. Мы старались сохранить в мелодии, написанной на нерифмованный текст, свободный распев, импровизационность.
Любовь Борухзон,
руководитель театра "Вокруг рояля",
заведующая фортепианным отделением Охтинского центра
эстетического воспитания Санкт-Петербурга
Opera "Pro Ersha Ershovicha" po drevnerusskoj povesti "Sudnoe delo, kak tjagalsja Lesch s Ershom o Rostovskom ozere i rekakh" zanimaet osoboe mesto sredi muzykalnykh spektaklej nashego teatra "Vokrug rojalja" Okhtinskogo tsentra Sankt-Peterburga. Pochemu? Da khotja by potomu, chto pojut v opere... ryby... ili ljudi?.. Ne znaju tochno, tak kak v samoj povesti eti ponjatija to i delo podmenjajut drug druga.
Penie bylin v drevnosti soprovozhdalos igroj na gusljakh. Vspomnim operu-bylinu "Sadko" N. A. Rimskogo-Korsakova. Vot i nash Rasskazchik "ot Leschej" raspevaet pod zvuki guslej svoj bylinnyj napev. My staralis sokhranit v melodii, napisannoj na nerifmovannyj tekst, svobodnyj raspev, improvizatsionnost.
Ljubov Borukhzon,
rukovoditel teatra "Vokrug rojalja",
zavedujuschaja fortepiannym otdeleniem Okhtinskogo tsentra
esteticheskogo vospitanija Sankt-Peterburga
