Переложение для фортепиано О. Зингера
Не секрет, что для учащихся музыкальных училищ и вузов (а иногда и старших классов ДМШ и ДШИ) знакомство с величественным миром вагнеровской музыки начинается именно с "Лоэнгрина".
Но чтобы полностью погрузиться в этот увлекательный мир, нужно свободно ориентироваться в тексте — не только музыкальном, но и литературном. В последние полстолетия это представляло определенные трудности. Предыдущее издание клавира с русским текстом изобиловало текстологическими неточностями и опечатками; но и оно давно стало библиографической редкостью.
Настоящее издание, выполненное по лицензии знаменитого издательства Breitkopf&Haertel, снабжено русским текстом, в нем полностью переведены все ремарки, исправлены неточности и опечатки. Во вступительной части содержатся краткие сведения об истории создания и первой постановки оперы, воспроизведено либретто и — что особенно важно для курса музыкальной литературы — приведен комментированный указатель всех 42 лейтмотивов! Для удобства ориентации каждый лейтмотив отмечен в нотном тексте.
Perelozhenie dlja fortepiano O. Zingera
Ne sekret, chto dlja uchaschikhsja muzykalnykh uchilisch i vuzov (a inogda i starshikh klassov DMSh i DSHI) znakomstvo s velichestvennym mirom vagnerovskoj muzyki nachinaetsja imenno s "Loengrina".
No chtoby polnostju pogruzitsja v etot uvlekatelnyj mir, nuzhno svobodno orientirovatsja v tekste — ne tolko muzykalnom, no i literaturnom. V poslednie polstoletija eto predstavljalo opredelennye trudnosti. Predyduschee izdanie klavira s russkim tekstom izobilovalo tekstologicheskimi netochnostjami i opechatkami; no i ono davno stalo bibliograficheskoj redkostju.
Nastojaschee izdanie, vypolnennoe po litsenzii znamenitogo izdatelstva Breitkopf&Haertel, snabzheno russkim tekstom, v nem polnostju perevedeny vse remarki, ispravleny netochnosti i opechatki. Vo vstupitelnoj chasti soderzhatsja kratkie svedenija ob istorii sozdanija i pervoj postanovki opery, vosproizvedeno libretto i — chto osobenno vazhno dlja kursa muzykalnoj literatury — priveden kommentirovannyj ukazatel vsekh 42 lejtmotivov! Dlja udobstva orientatsii kazhdyj lejtmotiv otmechen v notnom tekste.
