Joululaulut ovat tärkeä osa idän kirkon juhlaperinnettä. Tämä 28 laulun kokoelma tuo itäslaavilaisen koljada-perinteen helmiä nyt myös suomalaisten ulottuville.
Ortodoksisia joululauluja itäslaavien mailta koostuu muun muassa Puolan, Ukrainan ja Valko-Venäjän alueilla jo vuosisatojen ajan käytetyistä joululauluista. Kokoelma tarjoaa suomalaisene joulunviettoon runsaan valikoiman neliääniselle kuorolle sovitettuja lauluja, jotka julistavat joulun todellista sanomaa, ilosanomaa Kristuksen syntymästä.
Sisällys
7 Tekijältä
9 Idän kirkon slaavien Joululaulutradiitio
10 Terminologia
11 Itäslaavien joululauluperinteestä
13 Laulujen aiheet
15 Laulut
15 Betlehem tuo pieni (В стране Иудейской)
16 Betlehemin yössä (Дiва Мария)
17 Betlehemissa (У Вифлеємi)
18 Enkelit taivaan (Ангели в небi)
10 Hiljaa yössä Palestiinan (Ночь тиха над Палестиной)
21 Hyvää juhlailtaa (Добрий вечiр Тобi)
22 Ilon viestin nyt saamme (Нова радiсть слала)
24 Ilosanoman nyt saamme (Нова радiсть слала)
25 Jeesus Kristus tänään syntyy (Сёння y месте Бэтлееме)
26 Jerusalemin kellot (Дзвони)
30 Jo nouskaa veljet (Вставайте)
32 Julistaa viestin tähtöinen (Голосить вiстку людям зiрниця)
34 Juudean maa (Землю Юдейську)
36 Kristus kun Betlehemissä syntyi (Христос родився)
38 Kunnia Jumalalle korkeuksissa (Слава буди во вышних Богу)
39 Maa sekä taivas (Небо и земля)
41 Marialle lapsi syntyy (Дiва Сина породила)
42 Mikä suuri uutinen (Що то за предивна)
44 Nyt Betlehemiin (У Бэтлеем за пастушкамi)
45 Nyt taivahalla tähti kirkas (На небi зiрка)
47 Oi Jumalan Äiti (Ой, на моры)
48 Oi, näkee Luoja (Ой, видить Бог)
51 Riemuitse nyt, Betlehem (В Вифлеємi новина)
52 Riemuitse, Aadam (Ныне Адаме)
54 Riemuveisu laulakaamme (Днесь поюще)
55 Syntynyt on Jumalamme (Бог предвiчний)
56 Syntynyt on Messias (Христос в яслях)
57 Syntyi kerran kirkas tähtönen (Ген, високо)
58 Lähteet
Joululaulut ovat tärkeä osa idän kirkon juhlaperinnettä. Tämä 28 laulun kokoelma tuo itäslaavilaisen koljada-perinteen helmiä nyt myös suomalaisten ulottuville.
Ortodoksisia joululauluja itäslaavien mailta koostuu muun muassa Puolan, Ukrainan ja Valko-Venäjän alueilla jo vuosisatojen ajan käytetyistä joululauluista. Kokoelma tarjoaa suomalaisene joulunviettoon runsaan valikoiman neliääniselle kuorolle sovitettuja lauluja, jotka julistavat joulun todellista sanomaa, ilosanomaa Kristuksen syntymästä.
Sisällys
7 Tekijältä
9 Idän kirkon slaavien Joululaulutradiitio
10 Terminologia
11 Itäslaavien joululauluperinteestä
13 Laulujen aiheet
15 Laulut
15 Betlehem tuo pieni (V strane Iudejskoj)
16 Betlehemin yössä (Diva Marija)
17 Betlehemissa (U Viflejemi)
18 Enkelit taivaan (Angeli v nebi)
10 Hiljaa yössä Palestiinan (Noch tikha nad Palestinoj)
21 Hyvää juhlailtaa (Dobrij vechir Tobi)
22 Ilon viestin nyt saamme (Nova radist slala)
24 Ilosanoman nyt saamme (Nova radist slala)
25 Jeesus Kristus tänään syntyy (Sjonnja y meste Betleeme)
26 Jerusalemin kellot (Dzvoni)
30 Jo nouskaa veljet (Vstavajte)
32 Julistaa viestin tähtöinen (Golosit vistku ljudjam zirnitsja)
34 Juudean maa (Zemlju Judejsku)
36 Kristus kun Betlehemissä syntyi (Khristos rodivsja)
38 Kunnia Jumalalle korkeuksissa (Slava budi vo vyshnikh Bogu)
39 Maa sekä taivas (Nebo i zemlja)
41 Marialle lapsi syntyy (Diva Sina porodila)
42 Mikä suuri uutinen (Scho to za predivna)
44 Nyt Betlehemiin (U Betleem za pastushkami)
45 Nyt taivahalla tähti kirkas (Na nebi zirka)
47 Oi Jumalan Äiti (Oj, na mory)
48 Oi, näkee Luoja (Oj, vidit Bog)
51 Riemuitse nyt, Betlehem (V Viflejemi novina)
52 Riemuitse, Aadam (Nyne Adame)
54 Riemuveisu laulakaamme (Dnes pojusche)
55 Syntynyt on Jumalamme (Bog predvichnij)
56 Syntynyt on Messias (Khristos v jasljakh)
57 Syntyi kerran kirkas tähtönen (Gen, visoko)
58 Lähteet
