"Алиса в Стране Чудес" - всемирно известная сказка английского писателя Льюиса Кэрролла, впервые изданная в 1865 году. В сказке рассказывается о приключениях девочки Алисы, которая через кроличью нору попала в удивительный мир, населенный странными существами.
Книга "Алиса в Стране Чудес" считается образцом классического сказочного творчества английской литературы XIX-го века. В ХХ-м веке герои Кэрролла заговорили всеми языками мира, ожили в многочисленных экранизациях, в десятках иллюстрированных изданий.
Иллюстрации художника Николая Ватагина уникальны. Впервые английская сказка рассказывается языком рисунка с вкраплением скульптур над которыми художник работает много лет.
Николай Ватагин - художник в четвертом поколении. Художником была его прабабушка, А.Л.Ржевская, знаменитый анималист В.А. Ватагин - его дед, мама, Ирина Ватагина, - была одним из лучших современных иконописцев. Как художник он сформировался прежде всего в семье. Своими учителями видит также Сезанна, Рембрандта, Тициана, Веласкеса, но всегда и везде чувствует себя русским, и без России себя мыслить не может: "По убеждениям я консерватор-охранитель. Себя я воспринимаю только в контексте русского, а точнее московского искусства".
Пластика его образов на холсте в двухмерном пространстве органично привела художника к пространству трехмерному, к портретам в дереве. По признанию самого Ватагина, скульптура ему дается легче, чем живопись, он "чувствует себя настоящим мужчиной, исполняющим нелегкую работу". К цвету в скульптуре художник относится по-живописному. При лаконичном, близком народной игрушке решении, его герои точны и выразительны: "Хармс", "Платонов", "Лев Толстой и поселянка", "Петух". А теперь еще и скульптуры к книге Льюиса Кэрролла. Издание посвящается 150-летию первого издания "Алисы в стране чудес".
Переводчик: Демурова Нина Михайловна
Художник: Ватагин Николай Евгеньевич
"Alisa v Strane Chudes" - vsemirno izvestnaja skazka anglijskogo pisatelja Ljuisa Kerrolla, vpervye izdannaja v 1865 godu. V skazke rasskazyvaetsja o prikljuchenijakh devochki Alisy, kotoraja cherez krolichju noru popala v udivitelnyj mir, naselennyj strannymi suschestvami.
Kniga "Alisa v Strane Chudes" schitaetsja obraztsom klassicheskogo skazochnogo tvorchestva anglijskoj literatury XIX-go veka. V KHKh-m veke geroi Kerrolla zagovorili vsemi jazykami mira, ozhili v mnogochislennykh ekranizatsijakh, v desjatkakh illjustrirovannykh izdanij.
Illjustratsii khudozhnika Nikolaja Vatagina unikalny. Vpervye anglijskaja skazka rasskazyvaetsja jazykom risunka s vkrapleniem skulptur nad kotorymi khudozhnik rabotaet mnogo let.
Nikolaj Vatagin - khudozhnik v chetvertom pokolenii. Khudozhnikom byla ego prababushka, A.L.Rzhevskaja, znamenityj animalist V.A. Vatagin - ego ded, mama, Irina Vatagina, - byla odnim iz luchshikh sovremennykh ikonopistsev. Kak khudozhnik on sformirovalsja prezhde vsego v seme. Svoimi uchiteljami vidit takzhe Sezanna, Rembrandta, Titsiana, Velaskesa, no vsegda i vezde chuvstvuet sebja russkim, i bez Rossii sebja myslit ne mozhet: "Po ubezhdenijam ja konservator-okhranitel. Sebja ja vosprinimaju tolko v kontekste russkogo, a tochnee moskovskogo iskusstva".
Plastika ego obrazov na kholste v dvukhmernom prostranstve organichno privela khudozhnika k prostranstvu trekhmernomu, k portretam v dereve. Po priznaniju samogo Vatagina, skulptura emu daetsja legche, chem zhivopis, on "chuvstvuet sebja nastojaschim muzhchinoj, ispolnjajuschim nelegkuju rabotu". K tsvetu v skulpture khudozhnik otnositsja po-zhivopisnomu. Pri lakonichnom, blizkom narodnoj igrushke reshenii, ego geroi tochny i vyrazitelny: "Kharms", "Platonov", "Lev Tolstoj i poseljanka", "Petukh". A teper esche i skulptury k knige Ljuisa Kerrolla. Izdanie posvjaschaetsja 150-letiju pervogo izdanija "Alisy v strane chudes".
Perevodchik: Demurova Nina Mikhajlovna
Khudozhnik: Vatagin Nikolaj Evgenevich
