Жан Ренар (ок. 1170 - ок. 1250) - выдающийся поэт французского средневековья, совершенно незнакомый русскому читателю. "Слово (Лэ) об Отражении", - самое известное из дошедших до нас его произведений, - представляет собой изящную стихотворную новеллу, повествующую о попытках рыцаря завоевать любовь дамы. Необычайно живая, полная иронии речь персонажей поэмы, неожиданные сюжетные ходы и совершенство версификации обеспечили "Слову об Отражении" широкое признание у читателей. Поэма переведена на основные европейские языки; в настоящем издании представлен её первый русский перевод. В "Приложение" вошли избранные переводы из поэзии трубадуров - создателей лирической традиции, на которую опирался и от которой отталкивался, создавая свое произведение, Жан Ренар.
Zhan Renar (ok. 1170 - ok. 1250) - vydajuschijsja poet frantsuzskogo srednevekovja, sovershenno neznakomyj russkomu chitatelju. "Slovo (Le) ob Otrazhenii", - samoe izvestnoe iz doshedshikh do nas ego proizvedenij, - predstavljaet soboj izjaschnuju stikhotvornuju novellu, povestvujuschuju o popytkakh rytsarja zavoevat ljubov damy. Neobychajno zhivaja, polnaja ironii rech personazhej poemy, neozhidannye sjuzhetnye khody i sovershenstvo versifikatsii obespechili "Slovu ob Otrazhenii" shirokoe priznanie u chitatelej. Poema perevedena na osnovnye evropejskie jazyki; v nastojaschem izdanii predstavlen ejo pervyj russkij perevod. V "Prilozhenie" voshli izbrannye perevody iz poezii trubadurov - sozdatelej liricheskoj traditsii, na kotoruju opiralsja i ot kotoroj ottalkivalsja, sozdavaja svoe proizvedenie, Zhan Renar.
