Theatre. Christmas Holiday
«Театр» (1937). Самый известный роман Сомерсета Моэма. Тонкая, едко-ироничная история блистательной, умной актрисы, отмечающей «кризис середины жизни» романом с красивым молодым «хищником»? «Ярмарка тщеславия» бурных двадцатых? Или — неподвластная времени увлекательнейшая книга, в которой каждый читатель находит что-то лично для себя? «Весь мир - театр, и люди в нем — актеры!» Так было — и так будет всегда! «Рождественские каникулы» (1939). История страстной, трагической, всепрощающей любви, загадочного преступления, крушения иллюзий и бесконечного человеческого одиночества…Короткая связь богатого английского наследника и русской эмигрантки, вынужденной сделаться «ночной бабочкой»…Это кажется банальным… но только на первый взгляд. Потому что молодой англичанин безмерно далек от жажды поразвлечься, а его случайная приятельница — от желания очистить его карманы. В сущности, оба они хотят лишь одного — понимания…
Переводчики: Галина Островская, Раиса Облонская
«Teatr» (1937). Samyj izvestnyj roman Somerseta Moema. Tonkaja, edko-ironichnaja istorija blistatelnoj, umnoj aktrisy, otmechajuschej «krizis serediny zhizni» romanom s krasivym molodym «khischnikom»? «Jarmarka tscheslavija» burnykh dvadtsatykh? Ili — nepodvlastnaja vremeni uvlekatelnejshaja kniga, v kotoroj kazhdyj chitatel nakhodit chto-to lichno dlja sebja? «Ves mir - teatr, i ljudi v nem — aktery!» Tak bylo — i tak budet vsegda! «Rozhdestvenskie kanikuly» (1939). Istorija strastnoj, tragicheskoj, vseproschajuschej ljubvi, zagadochnogo prestuplenija, krushenija illjuzij i beskonechnogo chelovecheskogo odinochestva…Korotkaja svjaz bogatogo anglijskogo naslednika i russkoj emigrantki, vynuzhdennoj sdelatsja «nochnoj babochkoj»…Eto kazhetsja banalnym… no tolko na pervyj vzgljad. Potomu chto molodoj anglichanin bezmerno dalek ot zhazhdy porazvlechsja, a ego sluchajnaja prijatelnitsa — ot zhelanija ochistit ego karmany. V suschnosti, oba oni khotjat lish odnogo — ponimanija…
Perevodchiki: Galina Ostrovskaja, Raisa Oblonskaja
