"ПОД ЗНАКОМ НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫХ" ("BEND SINISTER", 1 947) - второй англоязычный роман Владимира Набокова и первый роман, написанный им в Америке.
В предисловии к третьему американскому изданию автор писал: "Термин "bend sinister" обозначает в геральдике полосу или черту, прочерченную слева (и по широко распространенному, но неверному убеждению обозначающую незаконность рождения). Выбор этого названия был попыткой создать представление о силуэте, изломанном отражением, об искажении в зеркале бытия, о сбившейся с пути жизни, о зловеще левеющем мире".
Действие романа разворачивается в некоем полицейском государстве, где правит партия "эквилистов" ("уравнителей") во главе с диктатором Падуком. В центре повествования всемирно известный философ Адам Круг, бывший одноклассник Падука, издевавшийся над ним в детстве. Пытаясь добиться от Круга публичной поддержки своей власти, Падук одного за другим арестовывает всех его друзей и знакомых, однако сломить философа удается, лишь разлучив его с маленьким сыном Давидом.
По словам Набокова, "рассказ... ведется не о жизни и смерти в гротескном полицейском государстве... Главной темой... является... биение любящего сердца Круга, мука напряженной нежности, терзающая его, - и именно ради страниц, посвященных Давиду и его отцу, была написана эта книга, ради них и стоит ее прочитать".
"POD ZNAKOM NEZAKONNOROZHDENNYKh" ("BEND SINISTER", 1 947) - vtoroj anglojazychnyj roman Vladimira Nabokova i pervyj roman, napisannyj im v Amerike.
V predislovii k tretemu amerikanskomu izdaniju avtor pisal: "Termin "bend sinister" oboznachaet v geraldike polosu ili chertu, procherchennuju sleva (i po shiroko rasprostranennomu, no nevernomu ubezhdeniju oboznachajuschuju nezakonnost rozhdenija). Vybor etogo nazvanija byl popytkoj sozdat predstavlenie o siluete, izlomannom otrazheniem, ob iskazhenii v zerkale bytija, o sbivshejsja s puti zhizni, o zlovesche levejuschem mire".
Dejstvie romana razvorachivaetsja v nekoem politsejskom gosudarstve, gde pravit partija "ekvilistov" ("uravnitelej") vo glave s diktatorom Padukom. V tsentre povestvovanija vsemirno izvestnyj filosof Adam Krug, byvshij odnoklassnik Paduka, izdevavshijsja nad nim v detstve. Pytajas dobitsja ot Kruga publichnoj podderzhki svoej vlasti, Paduk odnogo za drugim arestovyvaet vsekh ego druzej i znakomykh, odnako slomit filosofa udaetsja, lish razluchiv ego s malenkim synom Davidom.
Po slovam Nabokova, "rasskaz... vedetsja ne o zhizni i smerti v grotesknom politsejskom gosudarstve... Glavnoj temoj... javljaetsja... bienie ljubjaschego serdtsa Kruga, muka naprjazhennoj nezhnosti, terzajuschaja ego, - i imenno radi stranits, posvjaschennykh Davidu i ego ottsu, byla napisana eta kniga, radi nikh i stoit ee prochitat".
