Имена двух крупнейших писателей XX века Даниила Хармса и Бориса Пастернака редко упоминаются рядом — слишком уж они разные. Не были знакомы, не встречались, и ничего общего между ними, казалось бы, нет. Книга С.Г.Бурова - исследование скрытой реакции Хармса на творчество старшего современника, отразившейся в ряде текстов и рисунков конца 1920-х — начала 1930-х годов. Выясняется, что Хармс воспринимал Пастернака ревностно, критически и при этом всячески камуфлировал нараставшее неприятие и социокультурной позиции поэта, и становившихся известными фактов его личной жизни, и произведений. В работе наиболее подробно рассмотрены несколько рисунков Хармса, стихотворения "Тюльпанов среди хореев" и "Фадеев Калдеев и Пепермалдеев". Трансформации, которым Хармс подвергал не только пастернаковские произведения, но и тексты других писателей XIX-XX столетий, позволяют более четко видеть особенности его самоопределения в литературе.
Imena dvukh krupnejshikh pisatelej XX veka Daniila Kharmsa i Borisa Pasternaka redko upominajutsja rjadom — slishkom uzh oni raznye. Ne byli znakomy, ne vstrechalis, i nichego obschego mezhdu nimi, kazalos by, net. Kniga S.G.Burova - issledovanie skrytoj reaktsii Kharmsa na tvorchestvo starshego sovremennika, otrazivshejsja v rjade tekstov i risunkov kontsa 1920-kh — nachala 1930-kh godov. Vyjasnjaetsja, chto Kharms vosprinimal Pasternaka revnostno, kriticheski i pri etom vsjacheski kamufliroval narastavshee neprijatie i sotsiokulturnoj pozitsii poeta, i stanovivshikhsja izvestnymi faktov ego lichnoj zhizni, i proizvedenij. V rabote naibolee podrobno rassmotreny neskolko risunkov Kharmsa, stikhotvorenija "Tjulpanov sredi khoreev" i "Fadeev Kaldeev i Pepermaldeev". Transformatsii, kotorym Kharms podvergal ne tolko pasternakovskie proizvedenija, no i teksty drugikh pisatelej XIX-XX stoletij, pozvoljajut bolee chetko videt osobennosti ego samoopredelenija v literature.
