"Лишний человек", "луч света в темном царстве", "среда заела", "декабристы разбудили Герцена"… Унылые литературные штампы. Многие из нас оставили знакомство с русской классикой в школьных годах — натянутое, неприятное и прохладное знакомство. Взрослые возвращаются к произведениям школьной программы лишь через много лет. И удивляются, и радуются, и влюбляются в то, что когда-то казалось невыносимой, неимоверной ерундой.
Перед вами — история человека, который намного счастливее нас. Американка Элиф Батуман не ходила в русскую школу — она сама взялась за нашу классику и постепенно поняла, что обрела смысл жизни. Ее увлекательная и остроумная книга дает русскому читателю редкостную возможность посмотреть на русскую культуру глазами иностранца. Удивительные сплетения судеб, неожиданный взгляд на знакомые с детства произведения, наука и любовь, мир, населённый захватывающими смыслами, — всё это ждёт вас в уникальном литературном путешествии, в которое приглашает Элиф Батуман.
"Восприятие русской литературы глубоко прочувствовано внутренне раскрепощенным человеком, наделенным к тому же незаурядным чувством юмора и уникальной наблюдательностью; оно проникнуто каким-то особым лиризмом, лишено слепого академического пиетета и потому, хотелось бы верить, приближает мир классической русской литературы к современному американскому читателю". (О. Анцыферова, журнал "Вопросы литератуты" 2011, 2)
"Lishnij chelovek", "luch sveta v temnom tsarstve", "sreda zaela", "dekabristy razbudili Gertsena"… Unylye literaturnye shtampy. Mnogie iz nas ostavili znakomstvo s russkoj klassikoj v shkolnykh godakh — natjanutoe, neprijatnoe i prokhladnoe znakomstvo. Vzroslye vozvraschajutsja k proizvedenijam shkolnoj programmy lish cherez mnogo let. I udivljajutsja, i radujutsja, i vljubljajutsja v to, chto kogda-to kazalos nevynosimoj, neimovernoj erundoj.
Pered vami — istorija cheloveka, kotoryj namnogo schastlivee nas. Amerikanka Elif Batuman ne khodila v russkuju shkolu — ona sama vzjalas za nashu klassiku i postepenno ponjala, chto obrela smysl zhizni. Ee uvlekatelnaja i ostroumnaja kniga daet russkomu chitatelju redkostnuju vozmozhnost posmotret na russkuju kulturu glazami inostrantsa. Udivitelnye spletenija sudeb, neozhidannyj vzgljad na znakomye s detstva proizvedenija, nauka i ljubov, mir, naseljonnyj zakhvatyvajuschimi smyslami, — vsjo eto zhdjot vas v unikalnom literaturnom puteshestvii, v kotoroe priglashaet Elif Batuman.
"Vosprijatie russkoj literatury gluboko prochuvstvovano vnutrenne raskreposchennym chelovekom, nadelennym k tomu zhe nezaurjadnym chuvstvom jumora i unikalnoj nabljudatelnostju; ono proniknuto kakim-to osobym lirizmom, lisheno slepogo akademicheskogo pieteta i potomu, khotelos by verit, priblizhaet mir klassicheskoj russkoj literatury k sovremennomu amerikanskomu chitatelju". (O. Antsyferova, zhurnal "Voprosy literatuty" 2011, 2)
