Эта книга вместила в себя свыше трехсот писем и более тридцати лет личной дружбы и профессионального общения русского писателя Владимира Набокова (как раз в эти годы становившегося писателем американским) и американского критика, историка, прозаика, поэта и драматурга Эдмунда Уилсона. В истории дружбы Набокова и Уилсона чередовались эмоциональные приливы и отливы, взаимный интерес и обоюдное охлаждение, радостные открытия общих литературных пристрастий - и куда более частое несогласие
во взглядах на литературу, искусство, историю и политику, вызывавшее порой ожесточенные, не утихавшие годами споры. Темпераментная полемика о стихосложении и принципах художественного перевода, рождение и постепенное прорастание замыслов знаменитых в будущем книг, тернии преподавательского опыта Набокова, перипетии отношений авторов с американскими
журналами и издателями, колоритные портреты русских эмигрантов, энтомологические экскурсы, наконец, повседневные житейские заботы, смена адресов и извилистость маршрутов, - из этой длинной череды событий и впечатлений выстраиваются пестрый интонационный рисунок и прихотливый интеллектуальный сюжет книги. Яркий эпистолярный роман двух талантливых, остроумных, творчески увлеченных и творчески самолюбивых, вызывающе независимых личностей - и стоящих за ними глубоко различных национальных культур - впервые приходит к русскому читателю в полном виде.
Eta kniga vmestila v sebja svyshe trekhsot pisem i bolee tridtsati let lichnoj druzhby i professionalnogo obschenija russkogo pisatelja Vladimira Nabokova (kak raz v eti gody stanovivshegosja pisatelem amerikanskim) i amerikanskogo kritika, istorika, prozaika, poeta i dramaturga Edmunda Uilsona. V istorii druzhby Nabokova i Uilsona cheredovalis emotsionalnye prilivy i otlivy, vzaimnyj interes i obojudnoe okhlazhdenie, radostnye otkrytija obschikh literaturnykh pristrastij - i kuda bolee chastoe nesoglasie
vo vzgljadakh na literaturu, iskusstvo, istoriju i politiku, vyzyvavshee poroj ozhestochennye, ne utikhavshie godami spory. Temperamentnaja polemika o stikhoslozhenii i printsipakh khudozhestvennogo perevoda, rozhdenie i postepennoe prorastanie zamyslov znamenitykh v buduschem knig, ternii prepodavatelskogo opyta Nabokova, peripetii otnoshenij avtorov s amerikanskimi
zhurnalami i izdateljami, koloritnye portrety russkikh emigrantov, entomologicheskie ekskursy, nakonets, povsednevnye zhitejskie zaboty, smena adresov i izvilistost marshrutov, - iz etoj dlinnoj cheredy sobytij i vpechatlenij vystraivajutsja pestryj intonatsionnyj risunok i prikhotlivyj intellektualnyj sjuzhet knigi. Jarkij epistoljarnyj roman dvukh talantlivykh, ostroumnykh, tvorcheski uvlechennykh i tvorcheski samoljubivykh, vyzyvajusche nezavisimykh lichnostej - i stojaschikh za nimi gluboko razlichnykh natsionalnykh kultur - vpervye prikhodit k russkomu chitatelju v polnom vide.
