Великану Джорджу очень хотелось принарядиться. И как только в городе открылся магазин гигантской одежды, он поспешил туда. Белоснежная рубашка, фасонистые брюки, блестящие ботинки, пёстрый галстук и носки с ромбиками - как приятно чувствовать себя нарядным и красивым!
Но по дороге домой Джорджу встречаются жираф - кроткий нрав, пес - чуткий нос, орава мышат-малышат и козлик в маленькой лодке с мачтой в середке. Все эти звери попали в беду и им очень нужна помощь Джорджа… и его новые вещи!
Написанная пружинистой прозой и стихами, это история о добром малом, который был богат не щегольским нарядом, а щедрым сердцем.
…Поросёнок с тачкой полной кирпичей, три медведя, матушка гусыня - дети будут рады найти в этой книге героев из других сказок. Ну а заяц, деловито лопочущий по мобильному, кролик из хорошей семьи с партитурой Моцарта под мышкой, прекрасная, но слегка растерянная принцесса, идущая под ручку с царевичем-лягушонком - заставят улыбнуться и родителей.
Для чтения взрослыми детям.Джулия Дональдсон - популярная английская писательница и поэтесса, получившая всемирную известность благодаря свой чудесной книге "Груффало". Но книги Дональдсон были бы совсем другими без иллюстраций Акселя Шеффлера, который стал полноценным соавтором писательницы. Книга "Новый наряд великана" - крайняя из переведённых на русский язык произведений писательницы- порадует всем юных любителей произведений этого творческого тандема и их родителей.
Переводчик: Бородицкая Марина Яковлевна
Velikanu Dzhordzhu ochen khotelos prinarjaditsja. I kak tolko v gorode otkrylsja magazin gigantskoj odezhdy, on pospeshil tuda. Belosnezhnaja rubashka, fasonistye brjuki, blestjaschie botinki, pjostryj galstuk i noski s rombikami - kak prijatno chuvstvovat sebja narjadnym i krasivym!
No po doroge domoj Dzhordzhu vstrechajutsja zhiraf - krotkij nrav, pes - chutkij nos, orava myshat-malyshat i kozlik v malenkoj lodke s machtoj v seredke. Vse eti zveri popali v bedu i im ochen nuzhna pomosch Dzhordzha… i ego novye veschi!
Napisannaja pruzhinistoj prozoj i stikhami, eto istorija o dobrom malom, kotoryj byl bogat ne schegolskim narjadom, a schedrym serdtsem.
…Porosjonok s tachkoj polnoj kirpichej, tri medvedja, matushka gusynja - deti budut rady najti v etoj knige geroev iz drugikh skazok. Nu a zajats, delovito lopochuschij po mobilnomu, krolik iz khoroshej semi s partituroj Motsarta pod myshkoj, prekrasnaja, no slegka rasterjannaja printsessa, iduschaja pod ruchku s tsarevichem-ljagushonkom - zastavjat ulybnutsja i roditelej.
Dlja chtenija vzroslymi detjam.Dzhulija Donaldson - populjarnaja anglijskaja pisatelnitsa i poetessa, poluchivshaja vsemirnuju izvestnost blagodarja svoj chudesnoj knige "Gruffalo". No knigi Donaldson byli by sovsem drugimi bez illjustratsij Akselja Shefflera, kotoryj stal polnotsennym soavtorom pisatelnitsy. Kniga "Novyj narjad velikana" - krajnjaja iz perevedjonnykh na russkij jazyk proizvedenij pisatelnitsy- poraduet vsem junykh ljubitelej proizvedenij etogo tvorcheskogo tandema i ikh roditelej.
Perevodchik: Boroditskaja Marina Jakovlevna
