И.В. фон Шеффель - наиболее читаемый немецкий поэт второй половины XIX века, "любимейший поэт немецкого народа" и "князь поэтов". Поэтический эпос "Трубачъ изъ Зэккингена", действие которого происходит на Верхнем Рейне и в Риме в 70-е годы XVII века - самое известное из его произведений, выдержавшее до 1914 года 300 изданий, "по содержанию романтическое, по сути личное, по исполнению реалистическое". Стихи Шеффеля ранее на русский язык не переводились.Издание содержит немецкий текст "Трубача из Зэккингена", первый русский перевод поэмы, вступительную статью и примечания. В книгу включены также латинский текст и первый же русский перевод раннесредневекового Жития св. Фридолина, Просветителя Алеманнии, важного памятника ранней истории христианства в немецких землях, без знакомства с которым многое в поэме Шеффеля ос...
I.V. fon Sheffel - naibolee chitaemyj nemetskij poet vtoroj poloviny XIX veka, "ljubimejshij poet nemetskogo naroda" i "knjaz poetov". Poeticheskij epos "Trubach iz Zekkingena", dejstvie kotorogo proiskhodit na Verkhnem Rejne i v Rime v 70-e gody XVII veka - samoe izvestnoe iz ego proizvedenij, vyderzhavshee do 1914 goda 300 izdanij, "po soderzhaniju romanticheskoe, po suti lichnoe, po ispolneniju realisticheskoe". Stikhi Sheffelja ranee na russkij jazyk ne perevodilis.Izdanie soderzhit nemetskij tekst "Trubacha iz Zekkingena", pervyj russkij perevod poemy, vstupitelnuju statju i primechanija. V knigu vkljucheny takzhe latinskij tekst i pervyj zhe russkij perevod rannesrednevekovogo Zhitija sv. Fridolina, Prosvetitelja Alemannii, vazhnogo pamjatnika rannej istorii khristianstva v nemetskikh zemljakh, bez znakomstva s kotorym mnogoe v poeme Sheffelja os...
