Уильям Бёрнс, названный журналом The Atlantic «секретным дипломатическим оружием» США, состоял на службе Госдепартамента США при пяти президентах и десяти госсекретарях. За свою долгую карьеру Бёрнс имел отношение ко множеству значимых событий последних лет: операции «Буря в пустыне» в 1991 г., вторжению в Югославию в 1999 г., обсуждению расширения НАТО, ядерной сделке с Ираном. В книге автор раскрывает неизвестные ранее исторические подробности и приводит недавно рассекреченные телеграммы и меморандумы, которые дают редкую возможность понять, как на самом деле ведется дипломатическая работа — далеко не всегда она идет только по официальным каналам, через послов и встречи на высшем уровне. Поскольку с конца 1980-х гг. Уильям Бёрнс активно работал на российском направлении, а в 2005-2008 гг. был послом США в РФ, его мнение о российской политике и ситуации в стране может дать много ценной информации о том, почему российско-американские отношения строились тем или иным образом и почему в итоге они зашли в тупик.
Переводчик: Башкирова В.
Uiljam Bjorns, nazvannyj zhurnalom The Atlantic «sekretnym diplomaticheskim oruzhiem» SSHA, sostojal na sluzhbe Gosdepartamenta SSHA pri pjati prezidentakh i desjati gossekretarjakh. Za svoju dolguju kareru Bjorns imel otnoshenie ko mnozhestvu znachimykh sobytij poslednikh let: operatsii «Burja v pustyne» v 1991 g., vtorzheniju v Jugoslaviju v 1999 g., obsuzhdeniju rasshirenija NATO, jadernoj sdelke s Iranom. V knige avtor raskryvaet neizvestnye ranee istoricheskie podrobnosti i privodit nedavno rassekrechennye telegrammy i memorandumy, kotorye dajut redkuju vozmozhnost ponjat, kak na samom dele vedetsja diplomaticheskaja rabota — daleko ne vsegda ona idet tolko po ofitsialnym kanalam, cherez poslov i vstrechi na vysshem urovne. Poskolku s kontsa 1980-kh gg. Uiljam Bjorns aktivno rabotal na rossijskom napravlenii, a v 2005-2008 gg. byl poslom SSHA v RF, ego mnenie o rossijskoj politike i situatsii v strane mozhet dat mnogo tsennoj informatsii o tom, pochemu rossijsko-amerikanskie otnoshenija stroilis tem ili inym obrazom i pochemu v itoge oni zashli v tupik.
Perevodchik: Bashkirova V.
