Нобелевский лауреат Патрик Модиано остается верен своей музе по имени Память. В новом романе писатель Жан - альтер эго автора - снова ищет в Париже, былом и сегодняшнем, незнакомку из прошлого. Однако в отличие от прежних книг Модиано "Симпатические чернила" построены как классический детектив с неожиданной развязкой. И писатель на сей раз расширяет горизонты: поиск, начавшийся в Париже, приведет героя в Вечный город, где и ждет читателя разгадка этой почти детективной истории. …Эти два противоречивых свойства памяти всегда поражали меня, потому что я, как писатель, чувствую в них тревожное ожидание: с одной стороны, давно канувшее воспоминание вдруг всплывает на поверхность, словно невидимые чернила проступают под воздействием химического вещества; с другой - неприятное воспоминание, казалось бы стершееся со временем, вновь появляется откуда ни возьмись, подобно шантажисту, показывая нам, как сильно мы зависим от иных "молчаний" памяти, которые могут рано или поздно быть нарушены. Патрик Модиано
Переводчик: Хотинская Нина
Редактор: Зварич Ю. И.
Nobelevskij laureat Patrik Modiano ostaetsja veren svoej muze po imeni Pamjat. V novom romane pisatel Zhan - alter ego avtora - snova ischet v Parizhe, bylom i segodnjashnem, neznakomku iz proshlogo. Odnako v otlichie ot prezhnikh knig Modiano "Simpaticheskie chernila" postroeny kak klassicheskij detektiv s neozhidannoj razvjazkoj. I pisatel na sej raz rasshirjaet gorizonty: poisk, nachavshijsja v Parizhe, privedet geroja v Vechnyj gorod, gde i zhdet chitatelja razgadka etoj pochti detektivnoj istorii. …Eti dva protivorechivykh svojstva pamjati vsegda porazhali menja, potomu chto ja, kak pisatel, chuvstvuju v nikh trevozhnoe ozhidanie: s odnoj storony, davno kanuvshee vospominanie vdrug vsplyvaet na poverkhnost, slovno nevidimye chernila prostupajut pod vozdejstviem khimicheskogo veschestva; s drugoj - neprijatnoe vospominanie, kazalos by stersheesja so vremenem, vnov pojavljaetsja otkuda ni vozmis, podobno shantazhistu, pokazyvaja nam, kak silno my zavisim ot inykh "molchanij" pamjati, kotorye mogut rano ili pozdno byt narusheny. Patrik Modiano
Perevodchik: Khotinskaja Nina
Redaktor: Zvarich Ju. I.
