В центре действия романа великого английского прозаика Чарльза Диккенса «Холодный дом» (1852–1853) — история жизни юной сироты Эстер Саммерсон. Оказавшись на попечении случайного благодетеля мистера Джарндиса, она по окончании пансиона попадает в его старинное поместье, известное как Холодный дом, с которым связано едва ли не самое известное дело Верховного Канцлерского суда «Джарндисы против Джарндисов». Понемногу обихаживая свое новое жилище и обретая новых знакомых, девушка волею обстоятельств оказывается вовлечена в сложное переплетение человеческих судеб, личных чувств, криминальных интриг и чужих семейных тайн — и одна из этих тайн, как вскоре выясняется, имеет прямое отношение к самой Эстер…
Переводчик: М. Клягина-Кондратьева
V tsentre dejstvija romana velikogo anglijskogo prozaika Charlza Dikkensa «Kholodnyj dom» (1852–1853) — istorija zhizni junoj siroty Ester Sammerson. Okazavshis na popechenii sluchajnogo blagodetelja mistera Dzharndisa, ona po okonchanii pansiona popadaet v ego starinnoe pomeste, izvestnoe kak Kholodnyj dom, s kotorym svjazano edva li ne samoe izvestnoe delo Verkhovnogo Kantslerskogo suda «Dzharndisy protiv Dzharndisov». Ponemnogu obikhazhivaja svoe novoe zhilische i obretaja novykh znakomykh, devushka voleju obstojatelstv okazyvaetsja vovlechena v slozhnoe perepletenie chelovecheskikh sudeb, lichnykh chuvstv, kriminalnykh intrig i chuzhikh semejnykh tajn — i odna iz etikh tajn, kak vskore vyjasnjaetsja, imeet prjamoe otnoshenie k samoj Ester…
Perevodchik: M. Kljagina-Kondrateva
