Venäjänkielinen teos. Kääntänyt venäjäksi: Baranova Ju.
Koukuttava mysteeriromaani lapsille
Kun Agnes näkee hautakiven oudon tekstin, arvoitus ei jätä häntä rauhaan. Suositun Mörkövahti-sarjan kirjoittajan uusi mysteeriromaani alakoululaisille!.
Kaikki alkaa sinä päivänä, kun Agnes avaa hautausmaan portin. Hän on juuri muuttanut tylsääkin tylsempään Harmalan kylään ja jättänyt taakseen pääkaupungin ja vanhat kaverit. Outo tapahtumasarja nappaa kuitenkin Agnesin mukaansa ja hänen elämänsä muuttuu jännittävämmäksi kuin koskaan. Hautakiven teksti nostaa Agnesin karvat pystyyn, ja pian hän alkaa nähdä unia vanhanaikaisesti pukeutuneesta tytöstä, joka kätkee puutarhaan avaimen. Kun sama puutarha oikeasti löytyy Harmalasta, on Agnesin pakko löytää avain. Mihin lukkoon se sopii?
Tuutikki Tolonen (s. 1975) on kirjailija ja sanataideopettaja. Hänen suosittu Mörkövahti-sarjansa on saanut Arvid Lydecken -palkinnon (2016) ja sen oikeudet on myyty jo yli 25 kielelle.
Kati Vuorento (s. 1973) on kuvittaja ja graafinen suunnittelija. Vuorennon herkkä ja mystinen piirroskuvitus herättää henkiin Agnesin salaperäisen tunnelman.
Родители Агнес разводятся, и девочке вместе с мамой приходится переехать в маленькую безвестную деревушку. Кажется, Агнес ждет не лучшее лето в ее жизни... Но все меняется, когда, прогуливаясь по сельскому кладбищу, девочка случайно натыкается на надгробную плиту, на которой написаны ее имя и дата рождения — разве что год стоит другой. Вместе с новым знакомым, мальчиком по прозвищу Булка, Агнес предстоит узнать, как она связана со своей тезкой из другой эпохи.
Художник: Вуоренто К.
Переводчик: Баранова Ю.
Roditeli Agnes razvodjatsja, i devochke vmeste s mamoj prikhoditsja pereekhat v malenkuju bezvestnuju derevushku. Kazhetsja, Agnes zhdet ne luchshee leto v ee zhizni... No vse menjaetsja, kogda, progulivajas po selskomu kladbischu, devochka sluchajno natykaetsja na nadgrobnuju plitu, na kotoroj napisany ee imja i data rozhdenija — razve chto god stoit drugoj. Vmeste s novym znakomym, malchikom po prozvischu Bulka, Agnes predstoit uznat, kak ona svjazana so svoej tezkoj iz drugoj epokhi.
Khudozhnik: Vuorento K.
Perevodchik: Baranova Ju.
