Технологии не только делают нашу жизнь проще, но и меняют ее до неузнаваемости. Профессии трансформируются быстрее всего – и за последние десятилетия человечество, кажется, устало бояться конкуренции со стороны машин. Однако сейчас, в свете коронавируса, мы стоим на пороге беспрецедентной автоматизации труда – будущее без работы уже наступает. Неужели технологии полностью заменят нас? Каким будет мир, где люди лишатся заработка и, возможно, смысла жизни? Или все эти страхи беспочвенны и машины просто будут помогать нам, чтобы мы смогли уделять больше времени семье и саморазвитию? Книга английского экономиста и бывшего советника при британском правительстве Дэниела Сасскинда – подробное руководство к новой экономической реальности и развенчание заблуждений о "замене человека роботом".
С целью продемонстрировать всю серьезность предположений автора, мы привлекли новые технологии к изданию книги: изображение на обложке нарисовано нейросетью Яндекса для генерации произведений современного искусства, а перевод с английского сделан при помощи Яндекс.Переводчика. Часть фрагментов текста мы оставили без редактуры, чтобы каждый мог убедиться в невероятных возможностях самообучаемых алгоритмов и самостоятельно решить, друзья они нам или враги.
Переводчик: Дунаев Александр
Tekhnologii ne tolko delajut nashu zhizn prosche, no i menjajut ee do neuznavaemosti. Professii transformirujutsja bystree vsego – i za poslednie desjatiletija chelovechestvo, kazhetsja, ustalo bojatsja konkurentsii so storony mashin. Odnako sejchas, v svete koronavirusa, my stoim na poroge bespretsedentnoj avtomatizatsii truda – buduschee bez raboty uzhe nastupaet. Neuzheli tekhnologii polnostju zamenjat nas? Kakim budet mir, gde ljudi lishatsja zarabotka i, vozmozhno, smysla zhizni? Ili vse eti strakhi bespochvenny i mashiny prosto budut pomogat nam, chtoby my smogli udeljat bolshe vremeni seme i samorazvitiju? Kniga anglijskogo ekonomista i byvshego sovetnika pri britanskom pravitelstve Deniela Sasskinda – podrobnoe rukovodstvo k novoj ekonomicheskoj realnosti i razvenchanie zabluzhdenij o "zamene cheloveka robotom".
S tselju prodemonstrirovat vsju sereznost predpolozhenij avtora, my privlekli novye tekhnologii k izdaniju knigi: izobrazhenie na oblozhke narisovano nejrosetju Jandeksa dlja generatsii proizvedenij sovremennogo iskusstva, a perevod s anglijskogo sdelan pri pomoschi Jandeks.Perevodchika. Chast fragmentov teksta my ostavili bez redaktury, chtoby kazhdyj mog ubeditsja v neverojatnykh vozmozhnostjakh samoobuchaemykh algoritmov i samostojatelno reshit, druzja oni nam ili vragi.
Perevodchik: Dunaev Aleksandr
