Когда-то давным-давно юная ведьмочка Кики прилетела в приморский городок Корико. Она прекрасно управлялась со своей метлой, вот и решила открыть службу доставки. Курьера быстрее было не сыскать! Кики помогла многим людям, впустившим в свои сердца настоящее волшебство, и завоевала любовь и уважение горожан. Но задолго до того, как на горизонте впервые мелькнула ведьмовская метла, в Корико случались и другие удивительные истории – порой забавные, порой трагические. Пришло время познакомиться с некоторыми из них. Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки – на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель. Впервые на русском языке!
Художник: Сатаке М.
Переводчик: Соловьева Г.
Kogda-to davnym-davno junaja vedmochka Kiki priletela v primorskij gorodok Koriko. Ona prekrasno upravljalas so svoej metloj, vot i reshila otkryt sluzhbu dostavki. Kurera bystree bylo ne syskat! Kiki pomogla mnogim ljudjam, vpustivshim v svoi serdtsa nastojaschee volshebstvo, i zavoevala ljubov i uvazhenie gorozhan. No zadolgo do togo, kak na gorizonte vpervye melknula vedmovskaja metla, v Koriko sluchalis i drugie udivitelnye istorii – poroj zabavnye, poroj tragicheskie. Prishlo vremja poznakomitsja s nekotorymi iz nikh. Ejko Kadono napisala svoi pervye rasskazy o Kiki v 1985 godu. Vdokhnovljonnaja uspekhom i mnogochislennymi literaturnymi nagradami Japonii, ona prodolzhila istoriju junoj vedmochki – na radost poklonnikam, sredi kotorykh okazalsja i velikij Khajao Mijadzaki, sozdavshij na osnove knig Kadono svoj multiplikatsionnyj shedevr 1989 goda. A v 2014 godu vyshel i polnometrazhnyj khudozhestvennyj film. V 2018 godu Ejko Kadono poluchila premiju Khansa Kristiana Andersena kak luchshij detskij pisatel. Vpervye na russkom jazyke!
Khudozhnik: Satake M.
Perevodchik: Soloveva G.
