Туберкулез легких, или чахотка, - спутник человечества на протяжении всей его истории. До XX века чахотка означала смертный приговор, не щадила ни бедных, ни богатых, ни безвестных, ни знаменитых. Но отношение к этой болезни в обществе постоянно менялось. В книге Ульрике Мозер показаны трагические стадии этих перемен: чахотка из "возвышенной" болезни, поражающей гениев и ангелоподобных девушек, превращается в источник прибыли горных курортов, а затем - в злокозненную язву городских низов. В Третьем Рейхе нацистские постулаты о вырождении и расовой чистоте лишили туберкулезных больных всякой надежды: их массово убивали или подвергали жестоким медицинским экспериментам. Несмотря на открытие антибиотиков, туберкулез и сегодня остается одной из самых распространенных причин смерти - и об этом полезно помнить даже на фоне более "актуальных" эпидемий. Ульрике Мозер - немецкий историк, сотрудница изданий "Frankfurter Allgemeine Zeitung" и "Die Woche".
Переводчик: Кукес Анна
Tuberkulez legkikh, ili chakhotka, - sputnik chelovechestva na protjazhenii vsej ego istorii. Do XX veka chakhotka oznachala smertnyj prigovor, ne schadila ni bednykh, ni bogatykh, ni bezvestnykh, ni znamenitykh. No otnoshenie k etoj bolezni v obschestve postojanno menjalos. V knige Ulrike Mozer pokazany tragicheskie stadii etikh peremen: chakhotka iz "vozvyshennoj" bolezni, porazhajuschej geniev i angelopodobnykh devushek, prevraschaetsja v istochnik pribyli gornykh kurortov, a zatem - v zlokoznennuju jazvu gorodskikh nizov. V Tretem Rejkhe natsistskie postulaty o vyrozhdenii i rasovoj chistote lishili tuberkuleznykh bolnykh vsjakoj nadezhdy: ikh massovo ubivali ili podvergali zhestokim meditsinskim eksperimentam. Nesmotrja na otkrytie antibiotikov, tuberkulez i segodnja ostaetsja odnoj iz samykh rasprostranennykh prichin smerti - i ob etom polezno pomnit dazhe na fone bolee "aktualnykh" epidemij. Ulrike Mozer - nemetskij istorik, sotrudnitsa izdanij "Frankfurter Allgemeine Zeitung" i "Die Woche".
Perevodchik: Kukes Anna
