В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII – начала XIX в.). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Мацунага Тэйтоку, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан Рай Санъё или инок Рёкан, читатель найдет в книге немало новых авторов, чьи творения украшают золотой фонд японской и мировой литературы. В сборнике представлена богатая палитра поэтических жанров: философские и пейзажные трехстишия хайку, утонченные пятистишия вака (танка), образцы лирической и дидактической поэзии на китайском канси, а также стихи дзэнских мастеров и наставников, в которых тонкость эстетического мироощущения сочетается с эмоциональной напряженностью непрестанного самопознания. Ценным дополнением к шедеврам классиков служат подборки юмористической поэзии (сэнрю, кёка, хайкай-но рэнга), а также переводы фольклорных песен-коута, сложенных обитательницами «веселых кварталов». Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо в ее удивительном жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с крупнейшими стихотворцами периода японского культурного ренессанса, растянувшегося на весь срок самоизоляции Японии. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями.
V antologiju, podgotovlennuju izvestnym vostokovedom i perevodchikom japonskoj poezii Aleksandrom Dolinym, vkljucheny klassicheskie shedevry znamenitykh poetov pozdnego Srednevekovja (XVII – nachala XIX v.). Narjadu s takimi populjarnymi imenami, kak Matsuo Basjo, Josa-no Buson, Kobajasi Issa, Matsunaga Tejtoku, Ikhara Sajkaku, Kamo Mabuti, Odzava Roan Raj Sanjo ili inok Rjokan, chitatel najdet v knige nemalo novykh avtorov, chi tvorenija ukrashajut zolotoj fond japonskoj i mirovoj literatury. V sbornike predstavlena bogataja palitra poeticheskikh zhanrov: filosofskie i pejzazhnye trekhstishija khajku, utonchennye pjatistishija vaka (tanka), obraztsy liricheskoj i didakticheskoj poezii na kitajskom kansi, a takzhe stikhi dzenskikh masterov i nastavnikov, v kotorykh tonkost esteticheskogo mirooschuschenija sochetaetsja s emotsionalnoj naprjazhennostju neprestannogo samopoznanija. Tsennym dopolneniem k shedevram klassikov sluzhat podborki jumoristicheskoj poezii (senrju, kjoka, khajkaj-no renga), a takzhe perevody folklornykh pesen-kouta, slozhennykh obitatelnitsami «veselykh kvartalov». Kniga vossozdaet istoricheskuju panoramu japonskoj poezii epokhi Edo v ee udivitelnom zhanrovo-stilisticheskom raznoobrazii i znakomit chitatelja s krupnejshimi stikhotvortsami perioda japonskogo kulturnogo renessansa, rastjanuvshegosja na ves srok samoizoljatsii Japonii. Izdanie snabzheno vstupitelnoj statej i primechanijami.
