Путь от дома до фронта на войне измеряется не только и не столько расстоянием и временем. Мера ему — опыт. Опыт нового быта, новых, не знакомых отношений, опыт нового взгляда на себя, на жизнь и смерть. В 1941 году студентка Литинститута Лена Каган была зачислена (со второго раза, догадавшись умолчать о том, что отец был исключен из партии) на курсы военных переводчиков, а после их окончания направлена на фронт под Ржев, прошла всю войну до Берлина. Ржев дал ей литературное имя, документальная повесть «Берлин, май 1945» сделала знаменитым автором. Но пока смешливая и очень наблюдательная студентка-москвичка заучивает немецкие уставы, меняет платье на гимнастерку, туфли на валенки. А оказавшись в самой гуще фронтовых будней, только начинает задумываться о двойственной роли переводчика на войне, единственного, кто понимает своих и чужих. О начале военного пути Елены Ржевской — две автобиографические повести, вошедшие в настоящий том, «От дома до фронта» и «Февраль — кривые дороги».
Put ot doma do fronta na vojne izmerjaetsja ne tolko i ne stolko rasstojaniem i vremenem. Mera emu — opyt. Opyt novogo byta, novykh, ne znakomykh otnoshenij, opyt novogo vzgljada na sebja, na zhizn i smert. V 1941 godu studentka Litinstituta Lena Kagan byla zachislena (so vtorogo raza, dogadavshis umolchat o tom, chto otets byl iskljuchen iz partii) na kursy voennykh perevodchikov, a posle ikh okonchanija napravlena na front pod Rzhev, proshla vsju vojnu do Berlina. Rzhev dal ej literaturnoe imja, dokumentalnaja povest «Berlin, maj 1945» sdelala znamenitym avtorom. No poka smeshlivaja i ochen nabljudatelnaja studentka-moskvichka zauchivaet nemetskie ustavy, menjaet plate na gimnasterku, tufli na valenki. A okazavshis v samoj gusche frontovykh budnej, tolko nachinaet zadumyvatsja o dvojstvennoj roli perevodchika na vojne, edinstvennogo, kto ponimaet svoikh i chuzhikh. O nachale voennogo puti Eleny Rzhevskoj — dve avtobiograficheskie povesti, voshedshie v nastojaschij tom, «Ot doma do fronta» i «Fevral — krivye dorogi».
