История Англии — это непрерывное движение и череда постоянных изменений. Но всю историю Англии начиная с первобытности пронизывает преемственность, так что главное в ней — не изменения, а постоянство. До сих пор в Англии чувствуется неразрывная связь с прошлым, с традициями и обычаями. До сих пор эта страна сопротивляется изменениям в любом аспекте жизни. Питер Акройд показывает истоки вековой неизменности Англии, ее консерватизма и приверженности прошлому. Период между Славной революцией (1688) и победой армии союзников при Ватерлоо (1815) вобрал в себя множество событий. Поражение Якова II и правление Вильгельма III Оранского, война за испанское наследство, начавшаяся со вступлением на английский престол королевы Анны, присоединение Шотландии к Англии и, следовательно, образование Великобритании в 1707 г., правление Георга I (правнука Якова I), якобитское восстание 1715 г., война четверного союза 1718–1720 гг., правление Георга II, война за австрийское наследство и семилетняя война, правление Георга III с такими важными вехами, как присоединение Ирландии и война с Наполеоном... Именно на этом отрезке времени парламент стал суверенным органом с обязанностями, намного превосходящими монаршие, были основаны Банк Англии и Лондонская фондовая биржа, а беспрецедентные технологические инновации превратили Англию из сельскохозяйственной страны в страну стали и угля. Значительные преобразования произошли и в культурной жизни — появились газеты и родился жанр английского романа. 37 иллюстраций на цветной вклейке сопровождают детальный портрет эпохи, созданный выдающимся мастером исторического повествования Питером Акройдом.
Переводчик: Никитина И.
Istorija Anglii — eto nepreryvnoe dvizhenie i chereda postojannykh izmenenij. No vsju istoriju Anglii nachinaja s pervobytnosti pronizyvaet preemstvennost, tak chto glavnoe v nej — ne izmenenija, a postojanstvo. Do sikh por v Anglii chuvstvuetsja nerazryvnaja svjaz s proshlym, s traditsijami i obychajami. Do sikh por eta strana soprotivljaetsja izmenenijam v ljubom aspekte zhizni. Piter Akrojd pokazyvaet istoki vekovoj neizmennosti Anglii, ee konservatizma i priverzhennosti proshlomu. Period mezhdu Slavnoj revoljutsiej (1688) i pobedoj armii sojuznikov pri Vaterloo (1815) vobral v sebja mnozhestvo sobytij. Porazhenie Jakova II i pravlenie Vilgelma III Oranskogo, vojna za ispanskoe nasledstvo, nachavshajasja so vstupleniem na anglijskij prestol korolevy Anny, prisoedinenie Shotlandii k Anglii i, sledovatelno, obrazovanie Velikobritanii v 1707 g., pravlenie Georga I (pravnuka Jakova I), jakobitskoe vosstanie 1715 g., vojna chetvernogo sojuza 1718–1720 gg., pravlenie Georga II, vojna za avstrijskoe nasledstvo i semiletnjaja vojna, pravlenie Georga III s takimi vazhnymi vekhami, kak prisoedinenie Irlandii i vojna s Napoleonom... Imenno na etom otrezke vremeni parlament stal suverennym organom s objazannostjami, namnogo prevoskhodjaschimi monarshie, byli osnovany Bank Anglii i Londonskaja fondovaja birzha, a bespretsedentnye tekhnologicheskie innovatsii prevratili Angliju iz selskokhozjajstvennoj strany v stranu stali i uglja. Znachitelnye preobrazovanija proizoshli i v kulturnoj zhizni — pojavilis gazety i rodilsja zhanr anglijskogo romana. 37 illjustratsij na tsvetnoj vklejke soprovozhdajut detalnyj portret epokhi, sozdannyj vydajuschimsja masterom istoricheskogo povestvovanija Piterom Akrojdom.
Perevodchik: Nikitina I.
