Человек привык считать себя венцом творения, свои сильные стороны - нормой, а слабости - отклонением. Подход автора принципиально другой: мы изначально несовершенны; наш мозг, как и тело, в ходе эволюции формировался достаточно случайно, из 'подручных материалов' природы и являет собой так называемый клудж - нелепое, неуклюжее, но удивительно эффективное решение проблемы. Понятие клуджа проливает свет на важные стороны нашей жизни и объясняет множество проблем, с которыми мы сталкиваемся. Выводы автора оптимистичны: имея должное понимание соотношения сил и слабостей человеческого ума, мы получаем возможность помочь не только себе, но и обществу.
Переводчик: Роза Пискотина
Chelovek privyk schitat sebja ventsom tvorenija, svoi silnye storony - normoj, a slabosti - otkloneniem. Podkhod avtora printsipialno drugoj: my iznachalno nesovershenny; nash mozg, kak i telo, v khode evoljutsii formirovalsja dostatochno sluchajno, iz 'podruchnykh materialov' prirody i javljaet soboj tak nazyvaemyj kludzh - nelepoe, neukljuzhee, no udivitelno effektivnoe reshenie problemy. Ponjatie kludzha prolivaet svet na vazhnye storony nashej zhizni i objasnjaet mnozhestvo problem, s kotorymi my stalkivaemsja. Vyvody avtora optimistichny: imeja dolzhnoe ponimanie sootnoshenija sil i slabostej chelovecheskogo uma, my poluchaem vozmozhnost pomoch ne tolko sebe, no i obschestvu.
Perevodchik: Roza Piskotina
