Перед читателями во многом необычная для издательства «ВЕЧЕ» книга израильского писателя. Автор Эмануэль (Евгений) Рейзер, занимаясь межкультурным пространством и диалогом, подготовил ее в исследовательских и образовательных целях поиска схожих идей во взаимодействии еврейской и русской культур.
Необходимо пояснить читателю необычное название книги. Афтара – это отрывки из Книги Пророков, которую читают после чтения Торы по субботам и праздникам, причем отрывок из Пророков имеет смысловую ассоциацию с отрывком из Торы.
Взяв за основу идею афтары, автор находит созвучные ассоциации, примеры того, как каждая недельная глава Торы перекликается с лучшими образцами русской поэзии. В книге представлен широкий временной спектр отечественной поэзии – от поэтов XVIII века до наших современников.
Книга содержит 53 авторских комментария – глав, объединенных в разделы (книги) по библейскому названию пяти книг, образующих Пятикнижие. В каждом комментарии рассматривается похожая еврейской идея из русской культуры и подтверждается цитатой из отрывка или стихотворения известного русского поэта в объеме, оправданном целью цитирования для раскрытия творческого замысла автора.
Pered chitateljami vo mnogom neobychnaja dlja izdatelstva «VECHE» kniga izrailskogo pisatelja. Avtor Emanuel (Evgenij) Rejzer, zanimajas mezhkulturnym prostranstvom i dialogom, podgotovil ee v issledovatelskikh i obrazovatelnykh tseljakh poiska skhozhikh idej vo vzaimodejstvii evrejskoj i russkoj kultur.
Neobkhodimo pojasnit chitatelju neobychnoe nazvanie knigi. Aftara – eto otryvki iz Knigi Prorokov, kotoruju chitajut posle chtenija Tory po subbotam i prazdnikam, prichem otryvok iz Prorokov imeet smyslovuju assotsiatsiju s otryvkom iz Tory.
Vzjav za osnovu ideju aftary, avtor nakhodit sozvuchnye assotsiatsii, primery togo, kak kazhdaja nedelnaja glava Tory pereklikaetsja s luchshimi obraztsami russkoj poezii. V knige predstavlen shirokij vremennoj spektr otechestvennoj poezii – ot poetov XVIII veka do nashikh sovremennikov.
Kniga soderzhit 53 avtorskikh kommentarija – glav, obedinennykh v razdely (knigi) po biblejskomu nazvaniju pjati knig, obrazujuschikh Pjatiknizhie. V kazhdom kommentarii rassmatrivaetsja pokhozhaja evrejskoj ideja iz russkoj kultury i podtverzhdaetsja tsitatoj iz otryvka ili stikhotvorenija izvestnogo russkogo poeta v obeme, opravdannom tselju tsitirovanija dlja raskrytija tvorcheskogo zamysla avtora.
