Как жили и работали, что ели, чем лечились, на чем ездили, во что одевались и как развлекались обычные англичане ушедших эпох? Каково было готовить на угле, пить пиво на завтрак, чистить зубы толченой костью каракатицы, ездить на работу в конном омнибусе и трудиться по дому в корсете? Книга авторитетного британского историка, основанная на солидном документальном материале (дневники, письма, автобиографии, периодические издания и книги), рассказывает о многих аспектах типичного распорядка дня в XIX веке, включая питание, заботу о здоровье, интимную близость, моду, труд и развлечения. Снабженная рядом черно-белых и цветных иллюстраций книга представляет собой яркую коллекцию удивительных обычаев, привычек и подробностей частной жизни англичан в период правления королевы Виктории. «Я хочу изучить историю частного, личного, материального, которая воспевает обыденность и позволяет воссоздать жизнь простых людей, взрослых и детей, через соприкосновение с их бытом. Я намереваюсь понять, как мыслили наши предки, узнать об их надеждах, страхах и домыслах. Я рассмотрю все стороны бытовых будней викторианцев и приглашаю вас туда, где сама бродила в поисках следов той эпохи. В попытках постичь прошлое я с самого начала уделяла много внимания экспериментальному аспекту. Мне нравится погружаться в изучение тех вещей, которые люди создавали и использовали в прошлом, и на собственном опыте узнавать, как это работало» (Рут Гудман)
Переводчик: Степанова В.
Kak zhili i rabotali, chto eli, chem lechilis, na chem ezdili, vo chto odevalis i kak razvlekalis obychnye anglichane ushedshikh epokh? Kakovo bylo gotovit na ugle, pit pivo na zavtrak, chistit zuby tolchenoj kostju karakatitsy, ezdit na rabotu v konnom omnibuse i truditsja po domu v korsete? Kniga avtoritetnogo britanskogo istorika, osnovannaja na solidnom dokumentalnom materiale (dnevniki, pisma, avtobiografii, periodicheskie izdanija i knigi), rasskazyvaet o mnogikh aspektakh tipichnogo rasporjadka dnja v XIX veke, vkljuchaja pitanie, zabotu o zdorove, intimnuju blizost, modu, trud i razvlechenija. Snabzhennaja rjadom cherno-belykh i tsvetnykh illjustratsij kniga predstavljaet soboj jarkuju kollektsiju udivitelnykh obychaev, privychek i podrobnostej chastnoj zhizni anglichan v period pravlenija korolevy Viktorii. «Ja khochu izuchit istoriju chastnogo, lichnogo, materialnogo, kotoraja vospevaet obydennost i pozvoljaet vossozdat zhizn prostykh ljudej, vzroslykh i detej, cherez soprikosnovenie s ikh bytom. Ja namerevajus ponjat, kak myslili nashi predki, uznat ob ikh nadezhdakh, strakhakh i domyslakh. Ja rassmotrju vse storony bytovykh budnej viktoriantsev i priglashaju vas tuda, gde sama brodila v poiskakh sledov toj epokhi. V popytkakh postich proshloe ja s samogo nachala udeljala mnogo vnimanija eksperimentalnomu aspektu. Mne nravitsja pogruzhatsja v izuchenie tekh veschej, kotorye ljudi sozdavali i ispolzovali v proshlom, i na sobstvennom opyte uznavat, kak eto rabotalo» (Rut Gudman)
Perevodchik: Stepanova V.
