Поскольку наступление зимы радикальным образом влияет на состояние одного из самых важных компонентов всего живого — воду, должны произойти не менее сильные изменения в физиологии и поведении животных в ответ на изменения окружающей среды. Одни существа выживают за счет выработки специальных веществ, другие остаются в постоянном движении, чтобы поддерживать температуру тела. Избежав угрозы замерзания насмерть, животные должны еще успевать находить пищу во время ее нехватки или запасать ее заблаговременно в период летнего изобилия. Известный американский натуралист Бернд Хайнрих описывает стратегии, к которым прибегают ласки, летяги, беличьи, птица королек, черепахи, водные грызуны, лягушки, насекомые, хомяки, летучие мыши, бабочки, медведи, пчелы и многие другие представители животного царства, для выживания в суровых зимних условиях. Прекрасно иллюстрированная рисунками автора и наполненная его неиссякаемой любовью к природе, эта книга освещает особенности поведения животных и растений в самое холодное время года.
Переводчик: Громова А.
Poskolku nastuplenie zimy radikalnym obrazom vlijaet na sostojanie odnogo iz samykh vazhnykh komponentov vsego zhivogo — vodu, dolzhny proizojti ne menee silnye izmenenija v fiziologii i povedenii zhivotnykh v otvet na izmenenija okruzhajuschej sredy. Odni suschestva vyzhivajut za schet vyrabotki spetsialnykh veschestv, drugie ostajutsja v postojannom dvizhenii, chtoby podderzhivat temperaturu tela. Izbezhav ugrozy zamerzanija nasmert, zhivotnye dolzhny esche uspevat nakhodit pischu vo vremja ee nekhvatki ili zapasat ee zablagovremenno v period letnego izobilija. Izvestnyj amerikanskij naturalist Bernd Khajnrikh opisyvaet strategii, k kotorym pribegajut laski, letjagi, belichi, ptitsa korolek, cherepakhi, vodnye gryzuny, ljagushki, nasekomye, khomjaki, letuchie myshi, babochki, medvedi, pchely i mnogie drugie predstaviteli zhivotnogo tsarstva, dlja vyzhivanija v surovykh zimnikh uslovijakh. Prekrasno illjustrirovannaja risunkami avtora i napolnennaja ego neissjakaemoj ljubovju k prirode, eta kniga osveschaet osobennosti povedenija zhivotnykh i rastenij v samoe kholodnoe vremja goda.
Perevodchik: Gromova A.
