Перед вами полная антология переводов знаменитого "Рубайята" великого персидского поэта Омара Хайяма, выполненная русскими переводчиками конца XIX - начала XX века. В книге представлены все известные рубаи Омара Хайяма в переводах восемнадцати авторов: классический перевод И. Тхоржевского; наиболее точный перевод Л. Некоры по Бодлианской рукописи Оксфордского университета - единственному из всех первоисточников, считающемуся подлинным; ранние переводы К. Герра и В. Величко.К поэтическому наследию Хайяма прикоснулись также знаменитый поэт Серебряного века Константин Бальмонт, первый нарком просвещения Советской республики А. Луначарский, известные востоковеды И. Умов и С. Уманец и ряд русских поэтов и переводчиков с восточных языков. Вместе они во всей его неповторимой красоте донесли до отечественного читателя волшебный мир поэзии Омара Хайяма, полный жизнелюбия и иронии, мудрости и восточного колорита. Книгу украшают знаменитые иллюстрации к "Рубайяту" европейских художников Э. Дюлака, Р. Булла, Г. Джеймса, Р. Бальфура, Э. Салливана, а также шедевры персидской живописи.
Pered vami polnaja antologija perevodov znamenitogo "Rubajjata" velikogo persidskogo poeta Omara Khajjama, vypolnennaja russkimi perevodchikami kontsa XIX - nachala XX veka. V knige predstavleny vse izvestnye rubai Omara Khajjama v perevodakh vosemnadtsati avtorov: klassicheskij perevod I. Tkhorzhevskogo; naibolee tochnyj perevod L. Nekory po Bodlianskoj rukopisi Oksfordskogo universiteta - edinstvennomu iz vsekh pervoistochnikov, schitajuschemusja podlinnym; rannie perevody K. Gerra i V. Velichko.K poeticheskomu naslediju Khajjama prikosnulis takzhe znamenityj poet Serebrjanogo veka Konstantin Balmont, pervyj narkom prosveschenija Sovetskoj respubliki A. Lunacharskij, izvestnye vostokovedy I. Umov i S. Umanets i rjad russkikh poetov i perevodchikov s vostochnykh jazykov. Vmeste oni vo vsej ego nepovtorimoj krasote donesli do otechestvennogo chitatelja volshebnyj mir poezii Omara Khajjama, polnyj zhizneljubija i ironii, mudrosti i vostochnogo kolorita. Knigu ukrashajut znamenitye illjustratsii k "Rubajjatu" evropejskikh khudozhnikov E. Djulaka, R. Bulla, G. Dzhejmsa, R. Balfura, E. Sallivana, a takzhe shedevry persidskoj zhivopisi.
