Если семантику интересует собственная "сущность" языковых единиц, то прагматика занимается вопросом, как же мы эти единицы реально используем. Использование намного богаче и непредсказуемее, нежели семантический инвариант, и особенно хорошо это видно в грамматике, чьи единицы на первый взгляд необыкновенно многозначны и капризны в своем поведении, однако при более глубоком анализе их семантическое устройство оказывается сравнительно несложным - а реально наблюдаемые капризы их поведения объясняются общими, не специфически грамматическими принципами функционирования языка. Эта книга - о том, как в грамматике взаимодействуют семантика и прагматика, о том, почему грамматика устроена просто, и о том, почему для нас это не всегда очевидно.
Esli semantiku interesuet sobstvennaja "suschnost" jazykovykh edinits, to pragmatika zanimaetsja voprosom, kak zhe my eti edinitsy realno ispolzuem. Ispolzovanie namnogo bogache i nepredskazuemee, nezheli semanticheskij invariant, i osobenno khorosho eto vidno v grammatike, chi edinitsy na pervyj vzgljad neobyknovenno mnogoznachny i kaprizny v svoem povedenii, odnako pri bolee glubokom analize ikh semanticheskoe ustrojstvo okazyvaetsja sravnitelno neslozhnym - a realno nabljudaemye kaprizy ikh povedenija objasnjajutsja obschimi, ne spetsificheski grammaticheskimi printsipami funktsionirovanija jazyka. Eta kniga - o tom, kak v grammatike vzaimodejstvujut semantika i pragmatika, o tom, pochemu grammatika ustroena prosto, i o tom, pochemu dlja nas eto ne vsegda ochevidno.
