Иллюстрированный путеводитель по фантастическому миру японских мифов: краткое изложение ключевых историй и рассказ о том, как японская мифология менялась с течением времени.
Во всем мире люди обожают "экспортную" японскую культуру - от манги и аниме до философии дзен. Но далеко не все ее поклонники знакомы с уникальной мифологией Японии, обогащенной синтоизмом, буддизмом и региональным фольклором. А ведь именно мифология во многом повлияла на современную японскую культуру.
"Японские мифы" - краткий путеводитель по японской мифологии: от самых ранних записанных легенд об Идзанаги и Идзанами с их божественными потомками и сотворением Японии до средневековых рассказов о мстительных призраках и современных реинкарнациях древних божеств как героев меха-аниме.
Мифология остается живым, развивающимся явлением в японском обществе. Сегодня японцы воспринимают свои мифы совсем не так, как сто, а тем более тысячи лет назад. В этой книге не только излагаются сюжеты древних преданий, но и рассматривается их место в структуре японских религии, культуры и истории. Все это поможет читателю понять глубокие связи между прошлым и настоящим в Японии, а также то, как живут и развиваются мифы.
Джошуа Фридман берет самые ранние письменные мифы в Кодзики и Нихон Сёки в качестве отправной точки, и прослеживает развитие японской мифологии до послевоенного государственного синтоизма, подъема индустрии манги в 1960-х, J-horror и современных мифов. Фридман пересказывает легенды, которые встречаются во всех жанрах современной японской культуры: от авторского кино до известных видеоигр, таких как Okami.
Эта книга предназначена для всех, кто интересуется Японией и ее культурой, которую знание мифологии позволяет увидеть в новом свете.
От автора
С давних времен Япония ассоциируется с мифами. Лафкадио Хирн (1850-1904), один из первых англоязычных авторов, получивших японское гражданство, избрал целью всей жизни изучение японских фольклорных преданий, сохранившихся в сельской местности; он хотел познакомить с ними весь мир. Его сборник коротких рассказов "Кайдан: история и очерки об удивительных явлениях" (1904) прославился на Западе, а предания о снежной женщине или горных чудовищах отлично сочетались с экзотичными японскими гравюрами и одеяниями, вошедшими в моду в Западной Европе и Америке рубежа веков. С трудов Хирна начинаются 150 лет западной одержимости японской мифологией. Сколько современных фанатов японского кино, аниме, манга, книг и популярной музыки с волнением всматривались в образы богов и монстров, населяющих туманные долины и скалистые пики далёких островов? Однако японская мифология не ограничивается свежими произведениями и легендами, она имеет очень долгую, древнюю историю.
Сегодня Япония - это сложное сочетание исторических факторов. Одна из наиболее экономически развитых и технологически продвинутых стран мира, в XXI веке Япония несомненно является частью новейшего, глобального Запада. Но во многом она совершенно не часть Запада. Существующие сейчас крепкие связи Японии с Соединенными Штатами и Западной Европой ненамного старше самого Хирна, но мифы, фольклорные сказания и легенды, которые Хирн записывал, уходят корнями в далекое прошлое. Более того: древнейшие верования переплетаются с распространенными в Японии религиями - буддизмом и синтоизмом, а многие жители Европы или Америки не слишком хорошо разбираются в этих системах.
Мифология не бывает статичной, хотя так может показаться при ретроспективном взгляде. Большинство знаменитых мифологий мира - египетская, греко-римская или скандинавская - принадлежали сообществам, давно уже не существующим или не сохранившим религиозные верования, с этими мифологиями связанные. Мы видим такие мифологии словно застывшими во времени, тогда как в реальности они состоят из циклов легенд, которые могли в разное время рассказываться совершенно по-разному, а образы богов и героев в них непрестанно менялись. Но в Японии религии, связанные с традиционной мифологией, живут по сей день, современные люди по-прежнему поклоняются своим богам и почитают своих героев. Хотя понимание мифов нынешними японцами сильно отличается от того, что было зафиксировано столетие назад, и еще больше - от того, что бытовало тысячелетие назад, сама мифология остается во многом источником силы, питающим японское общество. Чтобы разобраться с японской мифологией, мы должны увидеть контекст этих мифов: где они возникли, чему они служили в прошлом, почему они все еще актуальны сегодня.
Для кого эта книга
Для ценителей истории, мифологии и их места в современности. Для всех, кто хочет погрузиться в жизнь народов прошлого. Для любителей японской культуры и тех, кто изучает японский язык.
Illjustrirovannyj putevoditel po fantasticheskomu miru japonskikh mifov: kratkoe izlozhenie kljuchevykh istorij i rasskaz o tom, kak japonskaja mifologija menjalas s techeniem vremeni.
Vo vsem mire ljudi obozhajut "eksportnuju" japonskuju kulturu - ot mangi i anime do filosofii dzen. No daleko ne vse ee poklonniki znakomy s unikalnoj mifologiej Japonii, obogaschennoj sintoizmom, buddizmom i regionalnym folklorom. A ved imenno mifologija vo mnogom povlijala na sovremennuju japonskuju kulturu.
"Japonskie mify" - kratkij putevoditel po japonskoj mifologii: ot samykh rannikh zapisannykh legend ob Idzanagi i Idzanami s ikh bozhestvennymi potomkami i sotvoreniem Japonii do srednevekovykh rasskazov o mstitelnykh prizrakakh i sovremennykh reinkarnatsijakh drevnikh bozhestv kak geroev mekha-anime.
Mifologija ostaetsja zhivym, razvivajuschimsja javleniem v japonskom obschestve. Segodnja japontsy vosprinimajut svoi mify sovsem ne tak, kak sto, a tem bolee tysjachi let nazad. V etoj knige ne tolko izlagajutsja sjuzhety drevnikh predanij, no i rassmatrivaetsja ikh mesto v strukture japonskikh religii, kultury i istorii. Vse eto pomozhet chitatelju ponjat glubokie svjazi mezhdu proshlym i nastojaschim v Japonii, a takzhe to, kak zhivut i razvivajutsja mify.
Dzhoshua Fridman beret samye rannie pismennye mify v Kodziki i Nikhon Sjoki v kachestve otpravnoj tochki, i proslezhivaet razvitie japonskoj mifologii do poslevoennogo gosudarstvennogo sintoizma, podema industrii mangi v 1960-kh, J-horror i sovremennykh mifov. Fridman pereskazyvaet legendy, kotorye vstrechajutsja vo vsekh zhanrakh sovremennoj japonskoj kultury: ot avtorskogo kino do izvestnykh videoigr, takikh kak Okami.
Eta kniga prednaznachena dlja vsekh, kto interesuetsja Japoniej i ee kulturoj, kotoruju znanie mifologii pozvoljaet uvidet v novom svete.
Ot avtora
S davnikh vremen Japonija assotsiiruetsja s mifami. Lafkadio Khirn (1850-1904), odin iz pervykh anglojazychnykh avtorov, poluchivshikh japonskoe grazhdanstvo, izbral tselju vsej zhizni izuchenie japonskikh folklornykh predanij, sokhranivshikhsja v selskoj mestnosti; on khotel poznakomit s nimi ves mir. Ego sbornik korotkikh rasskazov "Kajdan: istorija i ocherki ob udivitelnykh javlenijakh" (1904) proslavilsja na Zapade, a predanija o snezhnoj zhenschine ili gornykh chudovischakh otlichno sochetalis s ekzotichnymi japonskimi gravjurami i odejanijami, voshedshimi v modu v Zapadnoj Evrope i Amerike rubezha vekov. S trudov Khirna nachinajutsja 150 let zapadnoj oderzhimosti japonskoj mifologiej. Skolko sovremennykh fanatov japonskogo kino, anime, manga, knig i populjarnoj muzyki s volneniem vsmatrivalis v obrazy bogov i monstrov, naseljajuschikh tumannye doliny i skalistye piki daljokikh ostrovov? Odnako japonskaja mifologija ne ogranichivaetsja svezhimi proizvedenijami i legendami, ona imeet ochen dolguju, drevnjuju istoriju.
Segodnja Japonija - eto slozhnoe sochetanie istoricheskikh faktorov. Odna iz naibolee ekonomicheski razvitykh i tekhnologicheski prodvinutykh stran mira, v XXI veke Japonija nesomnenno javljaetsja chastju novejshego, globalnogo Zapada. No vo mnogom ona sovershenno ne chast Zapada. Suschestvujuschie sejchas krepkie svjazi Japonii s Soedinennymi Shtatami i Zapadnoj Evropoj nenamnogo starshe samogo Khirna, no mify, folklornye skazanija i legendy, kotorye Khirn zapisyval, ukhodjat kornjami v dalekoe proshloe. Bolee togo: drevnejshie verovanija perepletajutsja s rasprostranennymi v Japonii religijami - buddizmom i sintoizmom, a mnogie zhiteli Evropy ili Ameriki ne slishkom khorosho razbirajutsja v etikh sistemakh.
Mifologija ne byvaet statichnoj, khotja tak mozhet pokazatsja pri retrospektivnom vzgljade. Bolshinstvo znamenitykh mifologij mira - egipetskaja, greko-rimskaja ili skandinavskaja - prinadlezhali soobschestvam, davno uzhe ne suschestvujuschim ili ne sokhranivshim religioznye verovanija, s etimi mifologijami svjazannye. My vidim takie mifologii slovno zastyvshimi vo vremeni, togda kak v realnosti oni sostojat iz tsiklov legend, kotorye mogli v raznoe vremja rasskazyvatsja sovershenno po-raznomu, a obrazy bogov i geroev v nikh neprestanno menjalis. No v Japonii religii, svjazannye s traditsionnoj mifologiej, zhivut po sej den, sovremennye ljudi po-prezhnemu poklonjajutsja svoim bogam i pochitajut svoikh geroev. Khotja ponimanie mifov nyneshnimi japontsami silno otlichaetsja ot togo, chto bylo zafiksirovano stoletie nazad, i esche bolshe - ot togo, chto bytovalo tysjacheletie nazad, sama mifologija ostaetsja vo mnogom istochnikom sily, pitajuschim japonskoe obschestvo. Chtoby razobratsja s japonskoj mifologiej, my dolzhny uvidet kontekst etikh mifov: gde oni voznikli, chemu oni sluzhili v proshlom, pochemu oni vse esche aktualny segodnja.
Dlja kogo eta kniga
Dlja tsenitelej istorii, mifologii i ikh mesta v sovremennosti. Dlja vsekh, kto khochet pogruzitsja v zhizn narodov proshlogo. Dlja ljubitelej japonskoj kultury i tekh, kto izuchaet japonskij jazyk.
