Книга Александра Волкова "Волшебник Изумрудного города" - одно из ключевых произведений советской культуры. Эту адаптацию сказки американского писателя Лаймена Фрэнка Баума о стране Оз, вышедшую в 1939 м году, в разгар самых жестоких репрессий, ждали невероятный читательский успех и долгая литературная жизнь. Эрика Хабер в своей работе исследует судьбу сказки Волкова, столь похожую на судьбу книги Баума, оказавшей большое влияние на развитие детской литературы в США. Как эта история сумела преодолеть культурные барьеры и стать популярной за "железным занавесом"? И как Волкову удалось создать на основе американской сказки книгу, встроенную в советскую педагогическую модель и при этом столь любимую маленькими читателями? Ответы на эти вопросы автор ищет, сравнивая биографии писателей и встраивая их произведения в исторический и политический контекст эпохи.
Эрика Хабер - профессор Сиракузского университета, специалист по славянским языкам и литературам, PhD.
Переводчик: Мяэотс Ольга Николаевна
Выпуск 242
Kniga Aleksandra Volkova "Volshebnik Izumrudnogo goroda" - odno iz kljuchevykh proizvedenij sovetskoj kultury. Etu adaptatsiju skazki amerikanskogo pisatelja Lajmena Frenka Bauma o strane Oz, vyshedshuju v 1939 m godu, v razgar samykh zhestokikh repressij, zhdali neverojatnyj chitatelskij uspekh i dolgaja literaturnaja zhizn. Erika Khaber v svoej rabote issleduet sudbu skazki Volkova, stol pokhozhuju na sudbu knigi Bauma, okazavshej bolshoe vlijanie na razvitie detskoj literatury v SSHA. Kak eta istorija sumela preodolet kulturnye barery i stat populjarnoj za "zheleznym zanavesom"? I kak Volkovu udalos sozdat na osnove amerikanskoj skazki knigu, vstroennuju v sovetskuju pedagogicheskuju model i pri etom stol ljubimuju malenkimi chitateljami? Otvety na eti voprosy avtor ischet, sravnivaja biografii pisatelej i vstraivaja ikh proizvedenija v istoricheskij i politicheskij kontekst epokhi.
Erika Khaber - professor Sirakuzskogo universiteta, spetsialist po slavjanskim jazykam i literaturam, PhD.
Perevodchik: Mjaeots Olga Nikolaevna
Vypusk 242
