"Я мечтал написать эту немыслимую и совершенно подлинную историю с тех самых пор, как мне в детстве рассказал ее отец", - говорит Артуро Перес-Реверте о романе "Итальянец", который на родине автора разошелся тиражом в несколько сотен тысяч экземпляров. Реальная история итальянских боевых пловцов, потопивших четырнадцать британских кораблей, - история торжества отдельных людей над мощной военной машиной вопреки всем вероятностям - много лет рассказывалась иначе: итальянцы традиционно изображались бестолковыми трусами, и Перес-Реверте захотел восстановить справедливость. Италия была союзницей Германии во Второй мировой войне, но это его не смущает: "В моих романах граница между героем и злодеем всегда условна. Мои персонажи могли оказаться на любой стороне. Герои всегда неоднозначны. А кто этого не понимает, пусть катится к дьяволу".
Артуро Перес-Реверте - бывший военный журналист, прославленный автор блестящих исторических, военных, приключенческих романов, переведенных на сорок языков, создатель цикла о капитане Диего Алатристе, обладатель престижнейших литературных наград. "Итальянец" - история личной доблести: отваги итальянских водолазов, проводивших дерзкие операции на Гибралтаре, и отваги одной испанской женщины, хозяйки книжного магазина, которая распознала в этих людях героев в классическом, книжном смысле этого слова, захотела сражаться вместе с ними и обернулась современной Навсикаей для вышедшего из мрака вод Улисса. Перед вами головокружительный военный триллер, гимн Средиземноморью, невероятная история любви и бесстрашия перед лицом безнадежных обстоятельств, роман о героизме по любую сторону линии фронта.
Переводчик: Борисова Алла
"Ja mechtal napisat etu nemyslimuju i sovershenno podlinnuju istoriju s tekh samykh por, kak mne v detstve rasskazal ee otets", - govorit Arturo Peres-Reverte o romane "Italjanets", kotoryj na rodine avtora razoshelsja tirazhom v neskolko soten tysjach ekzempljarov. Realnaja istorija italjanskikh boevykh plovtsov, potopivshikh chetyrnadtsat britanskikh korablej, - istorija torzhestva otdelnykh ljudej nad moschnoj voennoj mashinoj vopreki vsem verojatnostjam - mnogo let rasskazyvalas inache: italjantsy traditsionno izobrazhalis bestolkovymi trusami, i Peres-Reverte zakhotel vosstanovit spravedlivost. Italija byla sojuznitsej Germanii vo Vtoroj mirovoj vojne, no eto ego ne smuschaet: "V moikh romanakh granitsa mezhdu geroem i zlodeem vsegda uslovna. Moi personazhi mogli okazatsja na ljuboj storone. Geroi vsegda neodnoznachny. A kto etogo ne ponimaet, pust katitsja k djavolu".
Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. "Italjanets" - istorija lichnoj doblesti: otvagi italjanskikh vodolazov, provodivshikh derzkie operatsii na Gibraltare, i otvagi odnoj ispanskoj zhenschiny, khozjajki knizhnogo magazina, kotoraja raspoznala v etikh ljudjakh geroev v klassicheskom, knizhnom smysle etogo slova, zakhotela srazhatsja vmeste s nimi i obernulas sovremennoj Navsikaej dlja vyshedshego iz mraka vod Ulissa. Pered vami golovokruzhitelnyj voennyj triller, gimn Sredizemnomorju, neverojatnaja istorija ljubvi i besstrashija pered litsom beznadezhnykh obstojatelstv, roman o geroizme po ljubuju storonu linii fronta.
Perevodchik: Borisova Alla
