- Держи крепко и тряси! - сказал Лис. - Раз, два, начали!
Они трясли ковёр изо всех сил. Башмак подлетел в воздух, а Поросёнка накрыло облако пыли и лисьей шерсти.
- Ты всё на меня сыплешь! - возмутился он, чихая. - Я сейчас задохнусь!
- А ты закрой рот и пока не дыши. Потом мы тебя тоже вытрясем.
В Норвегии проданы 90 тысяч экземпляров историй про Лиса и Поросёнка!
С этими дико смешными историями растёт уже второе поколение юных норвежцев. Впрочем, детям из некоторых других стран тоже повезло. Книги Бьёрна Рёрвика и Пера Дюбвига полны невероятного юмора и словесной игры, мастерски переданных в русском переводе Ольги Дробот. Рекомендовано детям и взрослым без ограничений по возрасту.
Побочное действие: острый хохотит, временный паралич мышц смеха. Передозировка может вызвать хроническую жизнерадостность.
Другие истории о Лисе и Поросёнке - "Акулиска Враг Редиски", "Кафе "Птичий хвост", "Как Поросёнок болел леопардозом", "Битва с комарами", "Дед-Надзор", "Вафлямбала" и "Свитер на Рождество".
Переводчик: Дробот Ольга
Художник: Дюбвиг Пер
- Derzhi krepko i trjasi! - skazal Lis. - Raz, dva, nachali!
Oni trjasli kovjor izo vsekh sil. Bashmak podletel v vozdukh, a Porosjonka nakrylo oblako pyli i lisej shersti.
- Ty vsjo na menja syplesh! - vozmutilsja on, chikhaja. - Ja sejchas zadokhnus!
- A ty zakroj rot i poka ne dyshi. Potom my tebja tozhe vytrjasem.
V Norvegii prodany 90 tysjach ekzempljarov istorij pro Lisa i Porosjonka!
S etimi diko smeshnymi istorijami rastjot uzhe vtoroe pokolenie junykh norvezhtsev. Vprochem, detjam iz nekotorykh drugikh stran tozhe povezlo. Knigi Bjorna Rjorvika i Pera Djubviga polny neverojatnogo jumora i slovesnoj igry, masterski peredannykh v russkom perevode Olgi Drobot. Rekomendovano detjam i vzroslym bez ogranichenij po vozrastu.
Pobochnoe dejstvie: ostryj khokhotit, vremennyj paralich myshts smekha. Peredozirovka mozhet vyzvat khronicheskuju zhizneradostnost.
Drugie istorii o Lise i Porosjonke - "Akuliska Vrag Rediski", "Kafe "Ptichij khvost", "Kak Porosjonok bolel leopardozom", "Bitva s komarami", "Ded-Nadzor", "Vafljambala" i "Sviter na Rozhdestvo".
Perevodchik: Drobot Olga
Khudozhnik: Djubvig Per
