What is the new normal? Something has shifted, it seems. We are making new worlds faster than we can keep track of them, and the pace is unlikely to slow. If our technologies have advanced beyond our ability to conceptualize their implications, such gaps can be perilous. In response, one impulse is to pull the emergency brake and try to put all the genies back in their bottles. But this is ill-advised (and hopeless). Instead, it is better to invest in emergence, in contingency; to map the new normal for what it is, and to shape it towards what it should be. Part manifesto and part syllabus, this essay by design theorist Benjamin H. Bratton describes his vision for how design should approach and intervene in the new normal, and what kinds of cities we should be planning for now. Bratton is the Programme Director of Strelka Institute for Media, Architecture, and Design in Moscow, a resilient beacon of generous futurism at a time and place at the centre of contemporary twists and turns. The essay outlines The New Normal post-graduate think-tank at Strelka, which brings together architects, programmers, interaction designers, game designers, artists, philosophers, filmmakers, novelists, economists, and 'free-range' computer scientists. They study with Keller Easterling, Lev Manovich, Metahaven (Vinca Kruk and Daniel Van Der Velden), Casey Reas, Liam Young, and many others.
Что такое новая норма? Кажется, что-то сдвигается. Мы создаем новые миры быстрее, чем успеваем их отслеживать, и вряд ли этот темп замедлится. Если наши технологии продвинулись дальше, чем мы способны концептуально оценить их последствия, то такие разрывы могут быть опасными. Один из порывов - нажать на аварийный тормоз и попытаться вернуть всех джиннов в их бутылки. Но это нецелесообразно (да и нет шансов). Вместо этого лучше инвестировать в возникновение, в непредвиденные обстоятельства; определить новую норму такой, какая она есть, и сформировать ее такой, какой она должна быть. В этом эссе теоретика дизайна Бенджамина Х. Браттона, частично манифесте, частично учебном плане, описывается его видение того, как дизайн должен подходить к новой норме и вмешиваться в нее, и какие города мы должны планировать уже сейчас. Браттон является программным директором Института медиа, архитектуры и дизайна "Стрелка" в Москве. В очерке рассказывается о мозговом центре аспирантов "Стрелки" The New Normal, в котором учатся архитекторы, программисты, дизайнеры взаимодействия, гейм-дизайнеры, художники, философы, кинематографисты, романисты, экономисты и "свободные" компьютерщики. Здесь учатся Келлер Истерлинг, Лев Манович, Metahaven (Винка Крук и Даниэль Ван Дер Вельден), Кейси Реас, Лиам Янг и многие другие.
Chto takoe novaja norma? Kazhetsja, chto-to sdvigaetsja. My sozdaem novye miry bystree, chem uspevaem ikh otslezhivat, i vrjad li etot temp zamedlitsja. Esli nashi tekhnologii prodvinulis dalshe, chem my sposobny kontseptualno otsenit ikh posledstvija, to takie razryvy mogut byt opasnymi. Odin iz poryvov - nazhat na avarijnyj tormoz i popytatsja vernut vsekh dzhinnov v ikh butylki. No eto netselesoobrazno (da i net shansov). Vmesto etogo luchshe investirovat v vozniknovenie, v nepredvidennye obstojatelstva; opredelit novuju normu takoj, kakaja ona est, i sformirovat ee takoj, kakoj ona dolzhna byt. V etom esse teoretika dizajna Bendzhamina Kh. Brattona, chastichno manifeste, chastichno uchebnom plane, opisyvaetsja ego videnie togo, kak dizajn dolzhen podkhodit k novoj norme i vmeshivatsja v nee, i kakie goroda my dolzhny planirovat uzhe sejchas. Bratton javljaetsja programmnym direktorom Instituta media, arkhitektury i dizajna "Strelka" v Moskve. V ocherke rasskazyvaetsja o mozgovom tsentre aspirantov "Strelki" The New Normal, v kotorom uchatsja arkhitektory, programmisty, dizajnery vzaimodejstvija, gejm-dizajnery, khudozhniki, filosofy, kinematografisty, romanisty, ekonomisty i "svobodnye" kompjuterschiki. Zdes uchatsja Keller Isterling, Lev Manovich, Metahaven (Vinka Kruk i Daniel Van Der Velden), Kejsi Reas, Liam Jang i mnogie drugie.
