"If you don't know where you are going, any road will get you there".
This is one of the most mysterious stories for children and adults. Together with the girl Alice, you will go to an amazing fairy-tale world, where you will meet extraordinary heroes and discover a wonderland. Here you will find surprises, puzzles, games, fiction, tricks... Have unforgettable adventures!
Retelling from English by Boris Zakhoder.
Cover illustration and interior illustrations by A. Dodon.
The book is in Russian.
Это одна из самых загадочных повестей для детей и взрослых. Вместе с девочкой Алисой вы отправитесь в удивительный сказочный мир, где повстречаете необыкновенных героев и откроете для себя страну чудес. Здесь вас ждут сюрпризы, головоломки, игры, выдумки, фокусы... "Думайте! Фантазируйте! Следите за мыслями и словами", - советовал Льюис Кэрролл.
Незабываемых вам приключений!
Пересказ с английского Бориса Заходера.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Додона.
Льюис Кэрролл был большим выдумщиком, и истории про Алису в Стране Чудес - далеко не единственные его творения для детей. Кэрролл придумывал головоломки, загадки, игры, даже игрушки: мог с лёгкостью сделать из бумаги пистолет, а из носового платка - смешную мышь. Но больше всего он любил играть в слова. Кстати, его псевдоним тоже результат такой игры: путём многих ходов Чарльз Лютвидж Доджсон превратился в Льюиса Кэрролла. А больше всего головоломок, фокусов, игр и загадок можно найти в главной книге писателя - "Приключения Алисы в Стране Чудес".
Алиса очень удивилась, когда увидела Белого Кролика, который достал из жилетного кармана часы и сообщил, что очень опаздывает. Она бросилась за ним в погоню и провалилась в глубокую тёмную яму, а потом самым невероятным образом попала в Страну Чудес, где обитали живые игральные карты, говорящие зверюшки и разные диковинные существа. Да и сама Алиса вскоре стала здесь поразительно меняться: она то росла, то уменьшалась, пока наконец совсем не запуталась, кто же она такая. И чтобы вновь стать собой, ей пришлось набраться храбрости и проявить сообразительность. Ведь распутать загадки Страны Чудес могут только самые смелые и любознательные дети.
Eto odna iz samykh zagadochnykh povestej dlja detej i vzroslykh. Vmeste s devochkoj Alisoj vy otpravites v udivitelnyj skazochnyj mir, gde povstrechaete neobyknovennykh geroev i otkroete dlja sebja stranu chudes. Zdes vas zhdut sjurprizy, golovolomki, igry, vydumki, fokusy... "Dumajte! Fantazirujte! Sledite za mysljami i slovami", - sovetoval Ljuis Kerroll.
Nezabyvaemykh vam prikljuchenij!
Pereskaz s anglijskogo Borisa Zakhodera.
Illjustratsija na oblozhke i vnutrennie illjustratsii A. Dodona.
Ljuis Kerroll byl bolshim vydumschikom, i istorii pro Alisu v Strane Chudes - daleko ne edinstvennye ego tvorenija dlja detej. Kerroll pridumyval golovolomki, zagadki, igry, dazhe igrushki: mog s ljogkostju sdelat iz bumagi pistolet, a iz nosovogo platka - smeshnuju mysh. No bolshe vsego on ljubil igrat v slova. Kstati, ego psevdonim tozhe rezultat takoj igry: putjom mnogikh khodov Charlz Ljutvidzh Dodzhson prevratilsja v Ljuisa Kerrolla. A bolshe vsego golovolomok, fokusov, igr i zagadok mozhno najti v glavnoj knige pisatelja - "Prikljuchenija Alisy v Strane Chudes".
Alisa ochen udivilas, kogda uvidela Belogo Krolika, kotoryj dostal iz zhiletnogo karmana chasy i soobschil, chto ochen opazdyvaet. Ona brosilas za nim v pogonju i provalilas v glubokuju tjomnuju jamu, a potom samym neverojatnym obrazom popala v Stranu Chudes, gde obitali zhivye igralnye karty, govorjaschie zverjushki i raznye dikovinnye suschestva. Da i sama Alisa vskore stala zdes porazitelno menjatsja: ona to rosla, to umenshalas, poka nakonets sovsem ne zaputalas, kto zhe ona takaja. I chtoby vnov stat soboj, ej prishlos nabratsja khrabrosti i projavit soobrazitelnost. Ved rasputat zagadki Strany Chudes mogut tolko samye smelye i ljuboznatelnye deti.
